0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:01:18,747 --> 00:01:20,840 2 00:01:29,724 --> 00:01:33,888 θα παρασύρεις την καρδιά μου 3 00:01:33,962 --> 00:01:38,228 μελωδία Rickey-dula 4 00:01:38,300 --> 00:01:41,133 5 00:01:43,405 --> 00:01:46,602 Γι' αυτό είμαι ερωτευμένος μαζί σου 6 00:01:46,675 --> 00:01:49,735 Ευχαριστώ φίλε. 7 00:01:49,811 --> 00:01:53,008 ο μπαμπάς και η μητέρα επίσης 8 00:01:53,081 --> 00:01:56,016 Όμορφο μωρό 9 00:01:56,084 --> 00:01:59,451 στο λίκνο της αγάπης μου 10 00:01:59,521 --> 00:02:02,615 όλη την ώρα 11 00:02:02,691 --> 00:02:06,684 και μπορεί να είσαι εσύ 12 00:02:06,761 --> 00:02:08,991 13 00:02:10,065 --> 00:02:12,556 14 00:02:12,634 --> 00:02:14,568 Εδώ είστε, παιδιά. Αποκτήστε τα όσο διαρκούν. 15 00:02:14,636 --> 00:02:16,604 Δύο άρθρα στην τιμή του ενός. 16 00:02:16,671 --> 00:02:20,767 Ένα κουτί Yum Yums και όλα τα τελευταία επιτυχίες τραγουδιών. Έντι, τι ώρα είναι; 17 00:02:20,842 --> 00:02:23,709 - Α, περίπου ένα τέταρτο μετά. - Ένα τέταρτο μετά; Ιεροί καπνοί! 18 00:02:23,778 --> 00:02:26,713 - Κράτα αυτό. Απλώς θα τα καταφέρω. - Γεια, ποια είναι η ιδέα; 19 00:02:26,781 --> 00:02:29,944 Θα επιστρέψω αμέσως. Απλά πηγαίνοντας απέναντι. 20 00:02:30,318 --> 00:02:32,411 21 00:02:42,898 --> 00:02:45,196 - Γεια, Τεντ. - Γιατί, μεγάλε πλατυποδία. 22 00:02:45,267 --> 00:02:47,201 Μπορεί να μου έσπασες το λαιμό, το ξερεις? 23 00:02:47,269 --> 00:02:50,796 - Τι συμβαίνει; Σε κυνηγάει κάποιος μουσικόφιλος; - Εντάξει, σοφέ. 24 00:02:50,872 --> 00:02:53,170 Θα τους τραγουδήσω τραγούδια πάνω στην πόλη πριν το καταλάβεις. 25 00:02:53,241 --> 00:02:55,801 Πολύ ψηλά, στο Μπρονξ. 26 00:02:55,877 --> 00:02:59,870 27 00:02:59,948 --> 00:03:03,111 28 00:03:03,185 --> 00:03:05,415 29 00:03:05,487 --> 00:03:10,891 30 00:03:10,959 --> 00:03:15,089 31 00:03:15,163 --> 00:03:17,893 32 00:03:17,966 --> 00:03:21,026 33 00:03:21,102 --> 00:03:24,765 34 00:03:24,839 --> 00:03:29,071 35 00:03:29,144 --> 00:03:32,875 36 00:03:32,948 --> 00:03:35,280 37 00:03:35,350 --> 00:03:40,515 38 00:03:40,589 --> 00:03:43,558 39 00:03:43,625 --> 00:03:49,461 40 00:03:49,531 --> 00:03:52,466 41 00:03:52,534 --> 00:03:57,301 42 00:03:57,372 --> 00:04:01,536 43 00:04:01,610 --> 00:04:04,511 44 00:04:11,620 --> 00:04:15,351 Πες, τα έκανες όλα καλά εκεί έξω. Μπορείτε σίγουρα να το ενεργοποιήσετε. 45 00:04:15,423 --> 00:04:19,052 Ναι, και μπορώ να το απενεργοποιήσω. 46 00:04:19,127 --> 00:04:21,061 Πόσα; 47 00:04:21,129 --> 00:04:24,963 Ε, 50, 60, 70, 80, 90- 48 00:04:25,033 --> 00:04:26,967 49 00:04:27,035 --> 00:04:28,969 Ω, ο αρουραίος! 50 00:04:29,037 --> 00:04:31,938 - Ένα δολάριο. Ένα δολάριο, πέντε- - Ωχ, γλυκιά μου, ήσουν υπέροχος. 51 00:04:32,007 --> 00:04:34,532 - Το κοινό ήταν τρελός μαζί σου. - Αυτός ο πράκτορας-Τι είπε; 52 00:04:34,609 --> 00:04:36,201 - Α, Χάρι; - Ναι. 53 00:04:36,278 --> 00:04:39,509 Έπρεπε να πάει στο γραφείο του για λογαριασμό της κράτησης μιας πράξης στο Τζέρσεϊ Σίτι. 54 00:04:39,581 --> 00:04:41,173 - Μα είπε ίσως. - Είπε ίσως; 55 00:04:41,249 --> 00:04:43,479 - Ναι, ίσως. - Του είπες ότι είσαι μαυρισμένος; 56 00:04:43,551 --> 00:04:46,577 - Σίγουρα. Του είπα όλη την πράξη, την έκανα. - Και το μόνο που είπε ήταν ίσως; 57 00:04:46,655 --> 00:04:48,885 - Ναι. - Ω, δώσε μου το παλτό μου. Τεντ, δεν έχει νόημα να αστειεύομαι. 58 00:04:48,957 --> 00:04:51,551 Δεν θα φτάσουμε πουθενά με αυτή την πράξη, και το ξέρεις. 59 00:04:51,626 --> 00:04:54,925 Τώρα, άκου, γλυκιά μου. Έχουμε πάει πρόβες πάρα πολύ για να σταματήσω τώρα. 60 00:04:54,996 --> 00:04:57,055 Άκου, το μόνο που θέλουμε είναι ένα διάλειμμα. 61 00:04:57,132 --> 00:04:59,100 - Γεια, κάτω. 62 00:04:59,167 --> 00:05:02,762 Υπάρχει ένας τύπος εδώ έξω προσπαθώντας να τραγουδήσει το «Mother Machree». 63 00:05:02,837 --> 00:05:05,670 - Πέγκυ, πώς θα ήθελες να φύγεις για λίγο; - Σίγουρα. Οπου; 64 00:05:05,740 --> 00:05:08,766 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - Όχι, το εννοώ. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τη Νέα Υόρκη. 65 00:05:08,843 --> 00:05:11,334 - Αλλά η πράξη- Ας υποθέσουμε ότι έχουμε μια κράτηση; - Έχω $60. 66 00:05:11,413 --> 00:05:13,347 -Πόσα έχεις; - Ογδόντα σεντς. 67 00:05:13,415 --> 00:05:15,406 Θα πάμε σε κάποια ωραία μικρό καλοκαιρινό ξενοδοχείο, ε; 68 00:05:15,483 --> 00:05:18,213 Ξεχάστε τα πάντα - Νέα Υόρκη, show business, πράκτορες, τα πάντα. 69 00:05:18,286 --> 00:05:20,220 - Τι λέτε; - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 70 00:05:20,288 --> 00:05:22,222 - Α, αυτό ακούγεται υπέροχο! - Όχι, το εννοώ. 71 00:05:22,290 --> 00:05:27,250 - Απλά σκέψου. Δέντρα και λίμνες και δέντρα- - Και λίμνες και δέντρα- 72 00:05:27,329 --> 00:05:30,423 Δεν μπορείς να έχεις κάποια σκέψη για καλλιτέχνη; 73 00:05:30,498 --> 00:05:33,194 Είμαι ο ίδιος καλλιτέχνης. 74 00:05:33,268 --> 00:05:35,930 75 00:05:44,579 --> 00:05:46,513 76 00:05:46,581 --> 00:05:49,948 - Να είσαι έξω σε ένα λεπτό, καουμπόι. Θέλω απλώς να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 77 00:05:50,018 --> 00:05:52,009 - - 78 00:05:52,087 --> 00:05:55,818 - 79 00:05:55,890 --> 00:05:57,824 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Προχώρα αμέσως. 80 00:05:57,892 --> 00:05:59,757 - Ευχαριστώ. 81 00:05:59,828 --> 00:06:03,389 - Δώσε μου 602. - 82 00:06:03,465 --> 00:06:06,195 Αίξ; Πώς είσαι, καουμπόι; 83 00:06:06,267 --> 00:06:08,201 Πες, ε, πώς περνάς εκεί; 84 00:06:08,269 --> 00:06:10,601 Μείνετε δεξιά στον κεντρικό δρόμο, δύο μίλια έξω από την πόλη. 85 00:06:10,672 --> 00:06:12,606 Θα υπάρχουν φώτα στην πύλη στα αριστερά. 86 00:06:12,674 --> 00:06:14,608 Θα μείνεις μαζί μας, έτσι δεν είναι; 87 00:06:14,676 --> 00:06:18,271 - - 88 00:06:18,346 --> 00:06:20,541 Νομίζω ότι θα κάνω check in εδώ, Μπακ. 89 00:06:20,615 --> 00:06:23,516 - Ευχαριστώ το ίδιο. - Πολύς χώρος εδώ. 90 00:06:23,585 --> 00:06:27,988 Εγώ-ναι, εγώ-ναι 91 00:06:28,056 --> 00:06:31,890 - Γεια σου, Μπαρτ; - Ω, συγγνώμη, Μπακ. Τι είπες; 92 00:06:31,960 --> 00:06:35,623 Είπα ότι έχουμε αρκετό χώρο εδώ αν θέλετε να περάσετε τη νύχτα. 93 00:06:35,697 --> 00:06:40,157 Α, ευχαριστώ ακριβώς το ίδιο. Θα είμαι εκεί στις 9:00. 94 00:06:40,235 --> 00:06:45,969 Ω, Μπακ, πήρα την ελευθερία να το έχω ένα πακέτο που μου έστειλε στο σπίτι σου. 95 00:06:46,040 --> 00:06:48,031 Ναι, θα σου εξηγήσω αργότερα. Θα σε πείραζε όμως... 96 00:06:48,109 --> 00:06:50,771 απλώς ρωτώντας τον μπάτλερ στην εξώπορτα να μου το κρατήσεις; 97 00:06:50,845 --> 00:06:52,938 Ναι, θα του πω, και θα σε δω σύντομα. 98 00:06:53,014 --> 00:06:56,780 - Ευχαριστώ. 99 00:06:56,851 --> 00:06:59,081 Αυτή η τρελή ζέβρα. 100 00:06:59,154 --> 00:07:01,213 - Ποιος ήταν; - Μπαρτ Κλίντον. 101 00:07:01,289 --> 00:07:03,280 Ένας ανθυπολοχαγός στο τάγμα μου στο Belleau Woods. 102 00:07:03,358 --> 00:07:05,986 Άκουσα ότι ήταν ακόμα στη Νέα Υόρκη και του έστειλε μια πρόσκληση. 103 00:07:06,060 --> 00:07:11,726 Δεν μπορείς να βγάλεις αυτούς τους φίλους του πολέμου το μυαλό σου έστω και για μια νύχτα, μπορείς; 104 00:07:11,800 --> 00:07:13,734 Βαμπ μια μικρή κυρία 105 00:07:13,802 --> 00:07:15,736 Βαμπ μια μικρή κυρία 106 00:07:15,804 --> 00:07:18,967 107 00:07:19,040 --> 00:07:21,338 Βαμπ μια μικρή κυρία 108 00:07:21,409 --> 00:07:23,377 Βαμπ μια μικρή κυρία 109 00:07:23,445 --> 00:07:26,642 110 00:07:26,714 --> 00:07:29,683 ίσως, θα της αρέσει, ίσως 111 00:07:29,751 --> 00:07:31,685 112 00:07:31,753 --> 00:07:34,313 113 00:07:34,389 --> 00:07:36,380 Κάντε το καλό και εύχρηστο 114 00:07:36,458 --> 00:07:38,585 Κάντε το καλό και εύχρηστο 115 00:07:38,660 --> 00:07:42,323 απλά συνεχίστε να ταλαντεύεστε 116 00:07:42,397 --> 00:07:44,888 Κάνε λίγο fox-trot 117 00:07:44,966 --> 00:07:46,558 118 00:07:46,634 --> 00:07:50,695 119 00:07:50,772 --> 00:07:54,401 Vamp, και τραγουδήστε ένα τραγούδι 120 00:07:54,476 --> 00:07:59,038 Κάνε ένα καλό βήμα 121 00:07:59,113 --> 00:08:01,946 122 00:08:02,016 --> 00:08:05,008 123 00:08:05,086 --> 00:08:08,681 124 00:08:08,756 --> 00:08:13,022 Κούνησε ένα πονηρό γόνατο 125 00:08:13,094 --> 00:08:17,087 Βαμπ όλη νύχτα και μέρα 126 00:08:17,165 --> 00:08:22,728 εξαφανίζεις τις φροντίδες σου 127 00:08:22,804 --> 00:08:26,069 128 00:08:29,844 --> 00:08:33,575 - Μου αρέσει η φωνή σου. - Μου αρέσει ο τρόπος που παίζεις πιάνο. 129 00:08:33,648 --> 00:08:36,742 Ξέρεις, θα ήθελα να ήσουν μέσα κάποιου είδους πρόβλημα. 130 00:08:36,818 --> 00:08:40,686 - Μα γιατί; - Έτσι θα μπορούσα να σε βγάλω από αυτό. 131 00:08:46,594 --> 00:08:48,619 Α, όχι, είναι πολύ καλοί μου φίλοι. 132 00:08:48,696 --> 00:08:51,187 Άλλωστε μόνο ζουν λίγο πιο κάτω στο δρόμο. 133 00:08:51,266 --> 00:08:56,033 Αλλά τι θα σκεφτούν σέρνοντας εντελώς άγνωστος στο πάρτι τους; 134 00:08:56,104 --> 00:09:01,064 Α, θα ενοχληθούν. Μάλλον το θεωρείτε πολύ νευρικό εκ μέρους μου. 135 00:09:01,142 --> 00:09:04,509 Μπορεί ακόμη και να πάνε τόσο μακριά για να πονέσω εντελώς... 136 00:09:04,579 --> 00:09:06,638 μέχρι να σε συναντήσουν. 137 00:09:08,816 --> 00:09:10,807 138 00:09:23,064 --> 00:09:26,033 -Καλησπέρα κύριε. - Η δεσποινίς Σάρτζεντ και ο κύριος Κλίντον. 139 00:09:26,100 --> 00:09:28,591 Κύριε Barton DeWitt Clinton, κύριε; 140 00:09:28,670 --> 00:09:31,104 Αυτό είναι το play-by-play έκδοση, ναι. 141 00:09:31,172 --> 00:09:34,573 Παρεμπιπτόντως, κύριε Κλίντον, υπάρχει ένα δέμα εδώ για σένα. 142 00:09:34,642 --> 00:09:38,134 Ω, αυτό είναι σωστό. Συγγνώμη, αγαπητέ. Θα επιστρέψω σε ένα μόνο λεπτό. 143 00:09:46,187 --> 00:09:49,623 - Από το Tiffany's, κύριε. - Ναι, αυτό είναι. 144 00:09:49,691 --> 00:09:51,682 Ευχαριστώ, καουμπόι. 145 00:09:55,296 --> 00:09:57,594 Μπαρτ, παλιό όπλο. 146 00:09:57,665 --> 00:10:00,634 Πώς είσαι, Μπακ; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 147 00:10:00,702 --> 00:10:03,296 Δεσποινίς Σάρτζεντ, αγαπητέ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω οικοδεσπότης μας, ταγματάρχης Μπακ Ράσελ. 148 00:10:03,371 --> 00:10:05,305 Ο μεγαλύτερος μάγκας στην Α.Ε.Φ. 149 00:10:05,373 --> 00:10:09,002 Δεν φορούσε μόνο πιτζάμες στη Γαλλία, αλλά είχε κρεμάστρες για αυτά στα χαρακώματα. 150 00:10:09,077 --> 00:10:12,410 Ναι, αυτό θα ήταν περίεργο σε έναν άντρα που κοιμάται με το καπέλο του. 151 00:10:12,480 --> 00:10:16,576 Μπορώ να απαλλαγώ από αυτόν τον άνθρωπο για σένα αν θέλετε, δεσποινίς Σάρτζεντ. 152 00:10:16,651 --> 00:10:18,710 -Ρώτα με αργότερα. -Θα θυμάμαι. 153 00:10:18,786 --> 00:10:22,483 Έλα έξω. Έχω κάποια πράγματα εδώ ακριβώς έξω από το σκάφος. 154 00:10:22,557 --> 00:10:24,548 155 00:10:59,060 --> 00:11:00,994 Και εννοώ αυτό. 156 00:11:01,062 --> 00:11:03,053 Το ίδιο και εγώ. 157 00:11:15,109 --> 00:11:17,270 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα. 158 00:11:17,345 --> 00:11:19,677 - Τα λέμε το πρωί; - Μμ-μμ. 159 00:11:29,791 --> 00:11:32,589 - Καληνύχτα. - Αντίο. 160 00:12:09,163 --> 00:12:12,098 Γεια σου Μπακ. 161 00:12:22,376 --> 00:12:24,867 - Κάτι δεν πάει καλά; - Δεν νομίζω, Μπαρτ. 162 00:12:24,946 --> 00:12:29,474 Αλλά ο κύριος Κάβανο εδώ είναι ντετέκτιβ. Θα σου πει. 163 00:12:29,550 --> 00:12:32,610 Έχουμε ξανασυναντηθεί, Δεν το έχουμε, κύριε Κλίντον; 164 00:12:32,687 --> 00:12:36,179 - Πιθανόν, αλλά δεν το θυμάμαι. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 165 00:12:36,257 --> 00:12:38,748 Σας παραδόθηκε ένα πακέτο στον εαυτό σου απόψε... 166 00:12:38,826 --> 00:12:42,193 στον κ. Ράσελ, πιστεύω, από το Tiffany's. 167 00:12:42,263 --> 00:12:45,255 - Ναι. - Σας πειράζει να πείτε τι ήταν σε αυτό το πακέτο; 168 00:12:45,333 --> 00:12:47,699 Λοιπόν, σίγουρα όχι. Ήταν μια μικρή ασημένια αλυσίδα. 169 00:12:47,769 --> 00:12:49,703 Σε πειράζει να με αφήσεις να το δω; 170 00:12:49,771 --> 00:12:52,296 Όχι. 171 00:12:52,373 --> 00:12:54,364 Ευχαριστώ. 172 00:13:09,820 --> 00:13:12,186 Λοιπόν, αυτό το μικρό ασημένια αλυσίδα... 173 00:13:12,256 --> 00:13:15,987 τυχαίνει να αξίζει περίπου $25.000. 174 00:13:18,629 --> 00:13:21,120 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα. 175 00:13:21,198 --> 00:13:25,134 Λοιπόν, δεν σε πειράζει αν το πάω πίσω στο κατάστημα, εσύ; 176 00:13:25,202 --> 00:13:27,966 Γιατί, φυσικά, όχι. Παρήγγειλα μια μικρή ασημένια αλυσίδα. 177 00:13:28,039 --> 00:13:31,065 - Είναι ανόητο να στέλνεις... - Όχι τόσο ανόητο. 178 00:13:31,142 --> 00:13:36,512 Είμαι εδώ, θυμάσαι; Βλέπετε, κύριε Κλίντον, αυτό είναι μια παλιά αποφυγή- 179 00:13:36,580 --> 00:13:40,812 η επιχείρηση της παραγγελίας ενός ακριβού κομματιού κοσμήματα που στάλθηκαν σε ένα πλούσιο σπίτι. 180 00:13:40,885 --> 00:13:44,116 Άρα είναι πάντα το καλύτερο για την αστυνομία για έλεγχο για παν ενδεχόμενο. 181 00:13:44,188 --> 00:13:47,157 Δηλαδή, ε, μόνο σε περίπτωση λάθους... 182 00:13:47,224 --> 00:13:49,158 ε, έτσι. 183 00:13:49,226 --> 00:13:51,456 - Υπονοείς ότι... - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Κλίντον. 184 00:13:51,529 --> 00:13:54,555 Είπες ότι ήταν λάθος. Εντάξει, είναι λάθος. 185 00:13:54,632 --> 00:13:57,294 Μετά θα πάρω το κολιέ πίσω στο κατάστημα. 186 00:13:57,368 --> 00:14:02,806 Αλλά αν υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε για να τα βγάλω πέρα, θα ήταν επίσης εντάξει. 187 00:14:02,873 --> 00:14:04,864 Καταλαβαίνω; 188 00:14:08,546 --> 00:14:11,140 Μπακ, λυπάμαι που σε βάζω σε όλη αυτή την ταλαιπωρία. 189 00:14:11,215 --> 00:14:13,206 Ξεχάστε το. 190 00:14:14,652 --> 00:14:17,553 - Τίποτα άλλο; - Όχι από εμένα. 191 00:14:19,123 --> 00:14:22,524 192 00:14:24,361 --> 00:14:27,489 Καλύτερα να δεις το βήμα σου γλυκιά μου... 193 00:14:27,565 --> 00:14:30,125 ή μια από αυτές τις μέρες μπορείς να ξεπεράσεις τον εαυτό σου... 194 00:14:30,201 --> 00:14:34,194 ακριβώς σε αυτή τη μεγάλη πέτρα εξοχικό σπίτι πάνω στο ποτάμι. 195 00:14:56,026 --> 00:14:58,586 Καλημέρα, δεσποινίς Σάρτζεντ. Ξυπνάς μάλλον νωρίς. 196 00:14:58,662 --> 00:15:00,960 - Θα τηλεφωνήσετε στο δωμάτιο του κ. Κλίντον, παρακαλώ; - Κύριε Κλίντον; 197 00:15:01,031 --> 00:15:04,000 - Ωχ. - Ω, ε, ο κύριος Κλίντον έκανε check out. 198 00:15:07,104 --> 00:15:10,801 Έλεγξε; Είσαι σίγουρος; 199 00:15:10,875 --> 00:15:13,105 Ναι, περίπου, ε, 2:00 σήμερα το πρωί. 200 00:15:15,613 --> 00:15:19,549 Λοιπόν, έφυγε κανένα μήνυμα για μένα; 201 00:15:21,852 --> 00:15:23,786 Όχι. Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 202 00:15:28,225 --> 00:15:30,955 Ευχαριστώ. 203 00:15:31,028 --> 00:15:33,360 Ευχαριστώ πολύ. 204 00:15:36,834 --> 00:15:38,825 205 00:15:40,672 --> 00:15:42,765 Αλλά, κοίτα, δεν το έχω κάνει ποτέ πέρασε χωρίς αυτήν. 206 00:15:42,841 --> 00:15:45,674 Είμαστε δύο πράξεις, εγώ και αυτή, και αυτός είναι ο τρόπος που κάναμε πρόβες. 207 00:15:45,744 --> 00:15:47,678 Τώρα, άκου. Δεν μπορούσε να γυρίσει εδώ, έτσι; 208 00:15:47,746 --> 00:15:49,771 - Δεν νομίζω. - Λοιπόν τι θα κάνεις... 209 00:15:49,848 --> 00:15:52,544 να περάσει το μεγαλύτερο διάλειμμα είχατε ποτέ στη ζωή σας; 210 00:15:52,617 --> 00:15:55,051 Αλλά κοίτα. Δεν τα κατάφερες το βράδυ της επόμενης Κυριακής; Ε; 211 00:15:55,120 --> 00:15:57,714 Όχι, δεν μπορούσαμε. Πάρε λοιπόν αυτό. Εκεί έξω σε ακούω... 212 00:15:57,789 --> 00:16:01,281 θα είναι ο Ziegfeld, Dillingham και τα μεγαλύτερα bookers στη Νέα Υόρκη. 213 00:16:01,359 --> 00:16:03,293 - Ξέρω, ξέρω. - Ξέρεις, ε; 214 00:16:03,361 --> 00:16:05,420 - Ναι. - Λοιπόν, πάρε αυτό. Αν με πλακώσεις... 215 00:16:05,497 --> 00:16:08,125 Σου δίνω τον λόγο μου Θα βγω στη σκηνή... 216 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 και θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σας. 217 00:16:10,669 --> 00:16:12,603 Να το πάρεις; 218 00:16:12,671 --> 00:16:16,163 - Καλή τύχη. Βγες έξω και σκότωσέ τους. 219 00:16:21,813 --> 00:16:24,407 220 00:16:24,482 --> 00:16:28,077 που κύλησε μακριά 221 00:16:28,153 --> 00:16:29,745 222 00:16:29,821 --> 00:16:31,880 223 00:16:31,957 --> 00:16:35,393 είναι σπίτι σήμερα 224 00:16:35,460 --> 00:16:37,519 225 00:16:37,596 --> 00:16:40,895 το χαμογελαστό σου πρόσωπο 226 00:16:40,966 --> 00:16:44,766 227 00:16:44,836 --> 00:16:48,203 την αγαπημένη σου αγκαλιά 228 00:16:48,273 --> 00:16:50,332 229 00:16:50,408 --> 00:16:55,710 230 00:16:55,780 --> 00:17:00,479 231 00:17:00,552 --> 00:17:03,385 232 00:17:03,455 --> 00:17:06,117 233 00:17:06,191 --> 00:17:08,159 234 00:17:08,226 --> 00:17:11,491 235 00:17:12,898 --> 00:17:16,493 Η μαμά μου 236 00:17:16,568 --> 00:17:19,332 Γραμμή Mason-Dixon 237 00:17:19,404 --> 00:17:24,239 Βιρτζίνια προς Τενεσί 238 00:17:24,309 --> 00:17:27,210 239 00:17:27,279 --> 00:17:30,271 Μαμά 240 00:17:30,348 --> 00:17:34,250 241 00:17:34,319 --> 00:17:36,446 242 00:17:36,521 --> 00:17:38,113 243 00:17:38,189 --> 00:17:42,523 244 00:17:42,594 --> 00:17:46,030 245 00:17:46,097 --> 00:17:49,430 "Ο ποταμός Swanee" 246 00:17:49,501 --> 00:17:53,528 247 00:17:53,605 --> 00:17:57,769 248 00:18:00,545 --> 00:18:02,137 249 00:18:02,213 --> 00:18:04,443 250 00:18:04,516 --> 00:18:09,010 251 00:18:09,087 --> 00:18:13,183 κουράγιο λίγο μελωδία 252 00:18:13,258 --> 00:18:17,957 253 00:18:18,029 --> 00:18:21,487 Η μαμά μου 254 00:18:21,566 --> 00:18:24,797 Γραμμή Mason-Dixon 255 00:18:24,869 --> 00:18:30,364 Βιρτζίνια προς Τενεσί 256 00:18:30,442 --> 00:18:35,903 257 00:18:35,981 --> 00:18:39,576 άκου τι παίζουν 258 00:18:39,651 --> 00:18:41,744 «Μην κλαις άλλο, κυρία μου» 259 00:18:41,820 --> 00:18:44,050 260 00:18:44,122 --> 00:18:47,250 Κύριε σ' αγαπώ, μαμά 261 00:18:47,325 --> 00:18:51,694 Ήμουν στα γόνατά σου 262 00:18:51,763 --> 00:18:55,358 263 00:18:55,433 --> 00:18:59,062 "Ο ποταμός Swanee" 264 00:18:59,137 --> 00:19:03,972 rock-a-bye μωρό σου 265 00:19:04,042 --> 00:19:05,976 266 00:19:06,044 --> 00:19:11,607 267 00:19:11,683 --> 00:19:14,117 268 00:19:17,956 --> 00:19:20,288 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα. 269 00:19:21,226 --> 00:19:24,627 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, αν υπάρχει όποιο τραγούδι θέλεις να το τραγουδήσω... 270 00:19:24,696 --> 00:19:26,630 Λοιπόν, ονομάστε το, αυτό είναι όλο, παιδιά. 271 00:19:26,698 --> 00:19:29,189 - Απλά ονομάστε το. - Γεια σου! 272 00:19:29,267 --> 00:19:31,701 Απλώς ονομάστε το. Οποιοδήποτε τραγούδι, παιδιά. Οποιοδήποτε τραγούδι. 273 00:19:31,770 --> 00:19:35,365 Τι θα λέγατε για το " Rock-a-bye Your Baby With A Dixie Melody»; 274 00:19:35,440 --> 00:19:37,601 275 00:19:37,675 --> 00:19:40,439 Λυπάμαι, κύριε, αλλά μόλις τα κατάφερα τραγουδώντας το «Rock-a-bye Baby». 276 00:19:40,512 --> 00:19:44,209 - Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν άκουγα. 277 00:19:44,282 --> 00:19:47,308 Λοιπόν, τα υπόλοιπα το κοινό άκουγε. 278 00:19:47,385 --> 00:19:50,149 - Γιατί; 279 00:19:50,221 --> 00:19:52,189 Όπως έλεγα, κυρίες και κύριοι- 280 00:19:52,257 --> 00:19:55,658 - Τι συμβαίνει πίσω από αυτή την κουρτίνα; - Οποιοδήποτε τραγούδι, παρακαλώ. 281 00:19:55,727 --> 00:19:59,219 - Ζήτα μόνο ένα τραγούδι, σε παρακαλώ. - Τι συμβαίνει πίσω από αυτή την κουρτίνα; 282 00:19:59,297 --> 00:20:01,959 Δεν τρέχει τίποτα πίσω από αυτή την κουρτίνα. 283 00:20:02,033 --> 00:20:05,469 Πρέπει να υπάρχει! Δεν τρέχει τίποτα μπροστά του. 284 00:20:05,537 --> 00:20:07,767 . 285 00:20:07,839 --> 00:20:09,807 Είναι ο διευθυντής κάπου μπροστά; 286 00:20:11,843 --> 00:20:14,073 Το πιο αστείο συνέβη σήμερα καθώς ερχόμουν στο θέατρο. 287 00:20:14,145 --> 00:20:17,774 - Αμφιβάλλω. 288 00:20:17,849 --> 00:20:22,013 Άκου, γέροντα, θα μου δώσεις σε παρακαλώ μια ευκαιρία; Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 289 00:20:22,087 --> 00:20:25,147 Μετά από όλα, αυτό μπορεί να μην είναι σημαντικό σε σένα, αλλά είναι πραγματικά για μένα. 290 00:20:25,223 --> 00:20:28,522 - Λοιπόν, δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; - Θέλεις πραγματικά να τραγουδήσεις, Κότερ; 291 00:20:28,593 --> 00:20:30,288 Ναι, θέλω να τραγουδήσω. 292 00:20:30,361 --> 00:20:32,522 Μετά τραγούδησε, Κότερ. Τραγουδώ. 293 00:20:32,597 --> 00:20:37,296 - Και θα ήθελα απλώς να δω κάποιος προσπαθήσει να σε σταματήσει. 294 00:20:39,671 --> 00:20:42,299 Ευχαριστώ φίλε. 295 00:20:42,373 --> 00:20:44,864 Και αυτή τη στιγμή, κυρίες και Κύριοι, θα τραγουδήσω... 296 00:20:44,943 --> 00:20:47,002 Και αυτή τη φορά θα ακούσω. 297 00:20:47,078 --> 00:20:49,012 - Παίξτε. 298 00:20:51,116 --> 00:20:54,244 Αντίο 299 00:20:54,319 --> 00:20:56,981 μην κλαις 300 00:20:57,055 --> 00:21:02,425 που με απομακρύνει από σένα 301 00:21:02,494 --> 00:21:04,724 πόσο με στεναχωρεί 302 00:21:04,796 --> 00:21:07,993 και μετά 303 00:21:08,066 --> 00:21:11,297 304 00:21:11,369 --> 00:21:14,702 Δεν θα αποτύχω ποτέ 305 00:21:14,772 --> 00:21:18,139 τότε θα καταλάβεις ότι είμαι στη φυλακή 306 00:21:18,209 --> 00:21:22,145 Μην κλαις 307 00:21:22,213 --> 00:21:25,205 Αντίο 308 00:21:25,283 --> 00:21:27,342 309 00:21:29,454 --> 00:21:33,220 Θα τον σκοτώσω. Θα του κόψω το λαιμό αν πρέπει να πάω στην καρέκλα για αυτό. 310 00:21:33,291 --> 00:21:36,886 Ερχομαι. Ερχομαι. Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 311 00:21:36,961 --> 00:21:39,521 Κανείς εκτός από εμένα, φίλε. Κανείς εκτός από εμένα! 312 00:21:39,597 --> 00:21:42,395 - Κόψτε το, έτσι; Κόψτε το! - Δεν βλέπεις ότι ζητάω συγγνώμη; 313 00:21:42,467 --> 00:21:44,731 - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! - Θα το κόψεις; 314 00:21:44,802 --> 00:21:47,236 Αυτός ο τύπος θα μας σώσει. Θα κρατήσετε ακόμα ένα λεπτό; 315 00:21:47,305 --> 00:21:49,865 - Ναι, αλλά μόνο ένα λεπτό. - Εντάξει, τώρα, αφήστε το σε μένα. 316 00:21:49,941 --> 00:21:54,844 -Αλλά κύριε... - Άκου φίλε. Τι κάνεις για να ζήσεις; 317 00:21:54,913 --> 00:21:58,371 Τίποτα αυτή τη στιγμή. Ι- Είμαι άνεργος. 318 00:21:58,449 --> 00:22:03,580 - Γι' αυτό εγώ... - Εντάξει, εντάξει. Είσαι προσληφθείς. Έχετε προσληφθεί εδώ και καιρό. 319 00:22:03,655 --> 00:22:07,284 Αυτό έκανες έξω το κουτί απόψε. Σε προσλάβαμε για να το κάνεις αυτό. 320 00:22:07,358 --> 00:22:09,986 Αλλά δεν μπορούσα. Α, δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 321 00:22:10,061 --> 00:22:13,053 - Μα το έκανες απόψε, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 322 00:22:13,131 --> 00:22:15,497 - Αυτό είναι - Αυτό ήταν το αλκοόλ. - Ω. 323 00:22:15,567 --> 00:22:18,764 Αυτό μου κάνει. Με κάνει τολμηρό. 324 00:22:18,836 --> 00:22:23,796 Αλλά συνήθως, είμαι... ντροπαλός. 325 00:22:23,875 --> 00:22:26,435 βλέπω. Ε- Λοιπόν, τι πίνεις; 326 00:22:26,511 --> 00:22:28,536 - Τι έχεις; - Μην το πειράζει αυτό. Δεν πειράζει αυτό. 327 00:22:28,613 --> 00:22:32,174 Τώρα, πόσα από τι για να τολμήσω; 328 00:22:32,250 --> 00:22:36,243 Α, δύο, μπορεί και τρεις, τέσσερα κοκτέιλ. 329 00:22:36,321 --> 00:22:38,983 Δεν πειράζει. Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 330 00:22:39,057 --> 00:22:42,959 Από την εμφάνιση σου, νόμιζα ότι θα το έκανες χρειάζονται ένα ή δύο γαλόνια. Τώρα κατάλαβες; 331 00:22:43,027 --> 00:22:46,485 Θα προσλάβεις αυτό το στιφάδο για να καθίσεις στο κουτί και να κοροϊδεύω το χιούμορ μου; 332 00:22:46,564 --> 00:22:48,156 Τι θα είναι αυτό να με κάνει να μοιάζω; 333 00:22:48,233 --> 00:22:51,794 Τι σε νοιάζει πώς φαίνεσαι για 500 δολάρια την εβδομάδα; 334 00:22:51,869 --> 00:22:54,360 Εννοείς ότι πρέπει να μεθύσω έξι νύχτες την εβδομάδα; 335 00:22:54,439 --> 00:22:56,999 - Και δύο ματινέ. - Μα πώς θα νιώσω; 336 00:22:57,075 --> 00:22:59,908 Θα νιώσεις υπέροχα. Αλλά θα πρέπει να ζήσετε σε ένα χαμάμ. 337 00:22:59,978 --> 00:23:02,503 338 00:23:02,580 --> 00:23:04,571 Τώρα, είσαι ομάδα, βλέπεις; Μην το ξεχνάτε αυτό. 339 00:23:04,649 --> 00:23:08,107 Το μεγαλύτερο booker στη Νέα Υόρκη είναι εδώ για να σε δει. 340 00:23:08,186 --> 00:23:10,484 Ελάτε μέσα, κύριε Kress. Χαίρομαι που σε βλέπω. 341 00:23:10,555 --> 00:23:14,821 Έλα μέσα. Παιδιά, αυτός είναι ο κύριος Sam Kress. 342 00:23:14,892 --> 00:23:18,589 Κύριε Kress, αυτός είναι ο Ted Cotter και ο Γουάιτι Μπουν. 343 00:23:18,663 --> 00:23:21,097 - [Kress] Πώς είστε, αγόρια; - Πώς τα πάτε, κύριε Kress; 344 00:23:21,165 --> 00:23:23,395 - [Kress] Ωραία μικρή πράξη που πήρες. - Φαίνεται να τους αρέσει. 345 00:23:23,468 --> 00:23:26,062 Έχεις κάτι καινούργιο με αυτόν τον συνεργάτη στο κουτί. 346 00:23:26,137 --> 00:23:29,504 Το τραγούδι είναι εντάξει, αλλά αυτό το φυτό στο κουτί, αυτό είναι ένα υπέροχο κάλυμμα. 347 00:23:29,574 --> 00:23:32,805 Ο άνθρωπος μάλλον δεν έζησε ποτέ δεν ήθελε να ρίξει μερικές βρισιές σε έναν αλήτη κόμικ. 348 00:23:32,877 --> 00:23:35,744 - Αλήτης κόμικ; Τώρα, περίμενε- - Έτσι ακριβώς το κατάλαβαν τα αγόρια. 349 00:23:35,813 --> 00:23:39,078 - Ένα κοινό δέχεται μεγάλη έκρηξη βλέποντας ένα κόμικ να κοροϊδεύεται. - Αυτή είναι η ιδέα. 350 00:23:39,150 --> 00:23:42,608 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το φτιάξετε λίγο, και έχεις κάτι. 351 00:23:42,687 --> 00:23:46,350 Τι θα έλεγες να κάνεις μια βόλτα; Θα τα καταφέρουμε κάποιου είδους συμφωνία για την παράσταση Winter Garden; 352 00:23:46,424 --> 00:23:48,358 Εντάξει, κύριε Kress. 353 00:23:50,762 --> 00:23:52,753 Καληνύχτα παιδιά. 354 00:23:55,400 --> 00:23:57,265 - Πρόσεχε τον. -Αλλά κύριε... 355 00:23:57,335 --> 00:23:59,701 -Τι θέλεις; - Το όνομά μου δεν είναι Whitey Boone. 356 00:23:59,771 --> 00:24:03,104 Ίσως «παλιά» ήταν, αλλά είναι τώρα. 357 00:24:06,444 --> 00:24:08,708 Γουάιτι Μπουν. 358 00:24:11,749 --> 00:24:13,979 359 00:24:18,856 --> 00:24:22,724 - Ορίστε, καουμπόι. Αγοράστε στον εαυτό σας έναν τάρανδο. - Ευχαριστώ, φίλε. 360 00:24:29,400 --> 00:24:33,530 Είναι λίγο νωρίς ακόμα παιδιά. Δεν μπορείς να παίξεις πόκερ μεγάλης κατηγορίας με άδειο στομάχι. 361 00:24:33,604 --> 00:24:36,368 362 00:24:36,441 --> 00:24:38,671 Μπαρτ Κλίντον. Ήμουν εδώ το άλλο βράδυ με τον κύριο Μπέντσλεϊ. 363 00:24:38,743 --> 00:24:41,735 Έχεις κάθε είδους της ταυτότητας, κύριε Κλίντον; 364 00:24:41,813 --> 00:24:43,747 Πρέπει να προσέχουμε αυτές τις μέρες. 365 00:24:43,815 --> 00:24:46,613 Ναι, έχω το δίπλωμα οδήγησης μου. 366 00:24:46,684 --> 00:24:51,519 Και μια επαγγελματική κάρτα. Ήμουν εδώ με τους κύριους Benchley και Vanderbilt. 367 00:24:51,589 --> 00:24:54,387 Α, θυμάμαι. 368 00:24:54,459 --> 00:24:57,622 - Αυτοί, αυτοί οι κύριοι μαζί σου; - Α, ναι. Είναι εντάξει. 369 00:25:01,299 --> 00:25:03,460 370 00:25:11,008 --> 00:25:13,340 Εδώ είμαστε. Μια επιταγή, παρακαλώ. 371 00:25:13,411 --> 00:25:15,675 Σας ευχαριστώ. Με αυτόν τον τρόπο, αγόρια. 372 00:25:17,014 --> 00:25:21,314 373 00:25:42,707 --> 00:25:45,767 Ξέρεις, αυτό το μικρό παιχνίδι Σε πάω απόψε... 374 00:25:45,843 --> 00:25:48,277 μάλλον δεν είναι οι καλύτεροι παίκτες στον κόσμο. 375 00:25:48,346 --> 00:25:51,281 - Μας αρέσει ένα φιλικό παιχνίδι. - Λοιπόν, αυτό θα είναι. 376 00:25:51,349 --> 00:25:54,648 - Ποντάρισμα τραπεζιού και λίγα γέλια. - Ακούγεται πρησμένο. 377 00:25:54,719 --> 00:25:58,450 - Ναι. Λοιπόν, εδώ σε κοιτάζω. - Λοιπόν, ορίστε. 378 00:25:58,523 --> 00:26:02,357 [Τριαντάφυλλο] 379 00:26:02,427 --> 00:26:04,361 [Άνθρωπος] 380 00:26:04,429 --> 00:26:06,363 381 00:26:06,431 --> 00:26:08,626 [Τριαντάφυλλο] Θα ήθελες να μάθεις 382 00:26:08,699 --> 00:26:11,532 383 00:26:11,602 --> 00:26:15,538 - - Με συγχωρείτε. 384 00:26:15,606 --> 00:26:19,599 για μένα 385 00:26:19,677 --> 00:26:23,943 386 00:26:24,015 --> 00:26:28,349 387 00:26:28,419 --> 00:26:32,219 καραμέλα σοκολάτας 388 00:26:32,290 --> 00:26:36,750 από μια μέλισσα 389 00:26:36,828 --> 00:26:41,128 για τον Χάρι 390 00:26:41,199 --> 00:26:44,259 απλά άγρια ​​περίπου 391 00:26:44,335 --> 00:26:46,428 392 00:26:46,504 --> 00:26:50,201 393 00:26:50,274 --> 00:26:52,640 394 00:26:52,710 --> 00:26:54,575 395 00:26:54,645 --> 00:26:56,670 396 00:26:56,747 --> 00:27:00,979 από μια μέλισσα 397 00:27:01,052 --> 00:27:02,314 398 00:27:02,386 --> 00:27:06,823 399 00:27:06,891 --> 00:27:10,725 400 00:27:10,795 --> 00:27:15,391 401 00:27:15,466 --> 00:27:17,593 402 00:27:17,668 --> 00:27:23,038 403 00:27:23,107 --> 00:27:26,076 . 404 00:27:32,551 --> 00:27:36,043 Είναι επιδρομή! Ξεφορτωθείτε τα ποτά σας, γρήγορα! 405 00:27:36,121 --> 00:27:38,385 . 406 00:27:44,963 --> 00:27:46,897 . 407 00:27:49,535 --> 00:27:52,003 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 408 00:27:52,070 --> 00:27:55,904 Καταλαγιάζω! Τώρα, ηρεμήστε, παιδιά. 409 00:27:55,974 --> 00:27:59,137 Απλώς συμπεριφερθείτε και θα το κάνετε όλοι φύγετε από εδώ σε λίγα λεπτά. 410 00:27:59,211 --> 00:28:02,408 Δεν είσαι υπό κράτηση. Θέλουμε μόνο τους ανθρώπους που εργάζονται εδώ. 411 00:28:02,481 --> 00:28:05,075 Εντάξει, παιδιά, μαζέψτε τα. 412 00:28:08,754 --> 00:28:11,723 Παίρνετε τα καπέλα και τα παλτά. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 413 00:28:11,790 --> 00:28:14,588 Ερχομαι. Γρήγορα, ναρκωτικά. Ερχομαι. 414 00:28:14,660 --> 00:28:16,628 - Μπαρτ! - Αποθηκεύστε το. Από εδώ και πέρα ​​είστε καλεσμένοι μου. 415 00:28:16,695 --> 00:28:18,698 - Μα, Μπαρτ, δεν μπορώ... - Έλα. Κάνε γρήγορα. 416 00:28:22,201 --> 00:28:24,169 Σοφός, ε; 417 00:28:24,236 --> 00:28:26,295 Την φροντίζεις. Τώρα, άκου. 418 00:28:26,372 --> 00:28:29,603 Αν οι μπάτσοι κάνουν ερωτήσεις, δεν δουλεύεις εδώ. Ήρθες εδώ μαζί μου. Καταλαβαίνω; 419 00:28:29,675 --> 00:28:32,508 - Ναι. - Εντάξει, έλα. 420 00:28:32,578 --> 00:28:36,514 Καλά. Καλά. 421 00:28:38,684 --> 00:28:41,676 Καλά. Καλά. 422 00:28:41,754 --> 00:28:45,190 - Εντάξει. - Γιατί, είναι ο κύριος Κλίντον, πιστεύω. 423 00:28:45,257 --> 00:28:47,418 Κορυφή της βραδιάς σε σένα, καπετάνιε. 424 00:28:49,095 --> 00:28:51,620 Ταξί. 425 00:28:51,697 --> 00:28:53,688 - Πάνω στην πόλη, καουμπόι. - [Άνθρωπος] Ναι, κύριε. 426 00:28:57,937 --> 00:29:00,599 Γεια σου! Γεια, Κλίντον! 427 00:29:00,673 --> 00:29:02,641 Α, μας παράτησε. 428 00:29:02,708 --> 00:29:05,700 Λοιπόν, πάμε κάπου αλλού και να έχετε ένα ρουθούνισμα ή δύο; 429 00:29:05,778 --> 00:29:07,712 - Οι ήχοι φουσκώνουν. - Σίγουρα. 430 00:29:07,780 --> 00:29:08,838 Λοιπόν, ελάτε όλοι. 431 00:29:10,883 --> 00:29:13,681 Γιατί έφυγες; 432 00:29:13,753 --> 00:29:15,687 Δεν το ξέρεις; 433 00:29:15,755 --> 00:29:17,689 Ταλαιπωρία; 434 00:29:17,757 --> 00:29:21,284 Λοιπόν, υπήρχε ένα- μια παρεξήγηση. 435 00:29:21,360 --> 00:29:26,127 - Θα μπορούσες να μου πεις. - Δεν ήθελα να ξέρεις. 436 00:29:26,198 --> 00:29:28,758 Θυμηθείτε τι είπα εκείνο το βράδυ; 437 00:29:28,834 --> 00:29:32,235 Ό,τι και να πεις ή τι κάνεις... 438 00:29:32,304 --> 00:29:36,502 φαίνεται να είναι εντάξει με εμένα. 439 00:29:36,575 --> 00:29:39,237 - Αυτό εννοείς, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ. 440 00:29:39,311 --> 00:29:41,905 Δεν φαίνεται δυνατό, αλλά το κάνεις. 441 00:29:44,550 --> 00:29:47,713 Stuyvesant-5276. 442 00:29:47,787 --> 00:29:49,550 - Αυτό; - Μμ-μμ. 443 00:29:49,622 --> 00:29:52,113 Είκοσι φορές, έχω πάρει το τηλέφωνο για να σε καλέσει. 444 00:29:52,191 --> 00:29:57,595 - Ήθελα τόσο πολύ. - Τελείωσε αυτή η παρεξήγηση; 445 00:29:57,663 --> 00:30:00,564 Λοιπόν, αυτό είναι όλο υπάρχει σε αυτό. 446 00:30:00,633 --> 00:30:03,124 Ρόουζ, αγάπη μου. 447 00:30:03,202 --> 00:30:05,932 Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον κόσμο όπως εσύ. 448 00:30:11,644 --> 00:30:15,637 κάθε όνειρο 449 00:30:15,714 --> 00:30:19,411 από την αρχή 450 00:30:19,485 --> 00:30:25,355 ο Θεός να σε έχει καλά 451 00:30:25,424 --> 00:30:30,487 μια πονεμένη καρδιά 452 00:30:30,563 --> 00:30:33,930 453 00:30:33,999 --> 00:30:36,365 454 00:30:36,435 --> 00:30:38,369 Από πάνω, εγώ παλικάρι. Είμαστε σπίτι. 455 00:30:38,437 --> 00:30:40,735 - Εντάξει. - Εύκολα το κάνει τώρα. 456 00:30:40,806 --> 00:30:44,003 - Κάστρο του Ουίνδσορ, ε; - Σωστά. 457 00:30:44,076 --> 00:30:46,203 - Υποκατάστημα Νέας Υόρκης. - Ναι, έτσι είναι. 458 00:30:46,278 --> 00:30:48,212 [Μπαρτ] Δώσε μου το παλτό μου τώρα. 459 00:30:48,280 --> 00:30:49,770 [Άνθρωπος] Εδώ είμαστε, Κυβερνήτης. 460 00:30:49,849 --> 00:30:52,181 - Δεν πειράζει, κυβερνήτη. - Άσε με να σε βοηθήσω. 461 00:30:52,251 --> 00:30:54,481 Ανεβείτε εσείς. 462 00:30:54,553 --> 00:30:56,646 - Τεντ! - Δώσε μου το καπέλο μου. 463 00:30:56,722 --> 00:31:00,453 - Αυτός είναι ο Μπαρτ; - Ναι. 464 00:31:00,526 --> 00:31:02,756 Τι συμβαίνει μαζί σου, Τεντ; 465 00:31:02,828 --> 00:31:05,058 Μόλις μίλησα σε έναν φίλο σας, τον κ. Κλίντον. 466 00:31:05,130 --> 00:31:07,826 - Πώς είναι αυτό; - Mike Cavanaugh του Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης. 467 00:31:07,900 --> 00:31:11,666 - Θυμάσαι; - Μμμ, όχι, δεν τον ξέρω. 468 00:31:11,737 --> 00:31:13,932 Λοιπόν, σε θυμάται, εσύ φτηνός κλέφτης. 469 00:31:14,006 --> 00:31:16,566 - Κόψε το. - Ξέρεις ότι είναι αυτός - φτηνός κλέφτης. 470 00:31:16,642 --> 00:31:19,668 Ξέρεις γιατί ξέτρεψε πάνω σου το περασμένο καλοκαίρι; Οι χαλκάδες τον έδιωξαν. 471 00:31:19,745 --> 00:31:21,770 - Δεν ξέρεις τι λες. - Έχω δίκιο; 472 00:31:21,847 --> 00:31:24,213 - Είναι ψέμα. - Έλα, Μπαρτ. Μην του δίνετε σημασία. 473 00:31:24,283 --> 00:31:26,308 - Δεν θα φύγει, όχι ακόμα. - Καλύτερα να το νικήσεις. 474 00:31:26,385 --> 00:31:28,410 - Όχι, δεν θα το κάνω. - Θα σου κάνω μάθημα, φίλε. 475 00:31:28,487 --> 00:31:30,580 Από εδώ και πέρα, μείνετε στο είδος σας. 476 00:31:30,656 --> 00:31:33,250 Τρέξτε με αλήτες, αλλά κρατήστε τα βρώμικα πόδια σας από αυτό το παιδί! 477 00:31:33,325 --> 00:31:35,418 Γιατί εσύ... 478 00:31:35,494 --> 00:31:39,931 - Θα διδάξω τη φτέρνα. - Σταμάτα, Τεντ, ανόητη! τρελό ανόητο! 479 00:31:39,999 --> 00:31:42,593 - Ρόουζ, δεν καταλαβαίνεις; Ο τύπος είναι απατεώνας. - Α, άσε με! 480 00:31:42,668 --> 00:31:45,364 - Άσε με! - Δηλαδή δεν σε νοιάζει; 481 00:31:45,437 --> 00:31:48,838 Ω, νικήστε το! Κερδίστε το! Κερδίστε το! 482 00:31:53,078 --> 00:31:55,842 Έλα, αγάπη μου. Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 483 00:31:55,915 --> 00:31:57,780 - Δεν ξέρω. - Έλα. 484 00:31:57,850 --> 00:32:00,080 Έλα τώρα. Ερχομαι. 485 00:32:00,152 --> 00:32:03,849 - Θα είσαι εντάξει. Ερχομαι. 486 00:32:03,923 --> 00:32:06,016 Έλα, αγάπη μου. Εδώ πέρα. 487 00:32:07,293 --> 00:32:09,284 Ω, λυπάμαι πολύ. 488 00:32:09,361 --> 00:32:11,386 Ω. 489 00:32:11,463 --> 00:32:13,795 Μωρό. 490 00:32:13,866 --> 00:32:16,232 Έτσι ήταν Κύριε Τεντ Κότερ, ε; 491 00:32:16,302 --> 00:32:19,203 - Α, θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 492 00:32:22,641 --> 00:32:27,078 Ω, ρε, αλλά πέρασα υπέροχα. 493 00:32:27,146 --> 00:32:30,377 - Α, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε; - Δεν είναι ώρα να πάμε σπίτι ακόμα. 494 00:32:30,449 --> 00:32:33,680 - Ναι, δεν μπορούμε να βρούμε άλλο μέρος; - Όχι. 495 00:32:33,752 --> 00:32:35,845 Γιατί, γλυκιά μου! 496 00:32:35,921 --> 00:32:38,412 Τι έγινε σε αυτόν; 497 00:32:38,490 --> 00:32:41,891 Ω, υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα με οι μπάτσοι, αλλά μίλησε για να βγει από αυτό. 498 00:32:41,961 --> 00:32:43,986 Μοιάζει περισσότερο μίλησε μέσα του. 499 00:32:44,063 --> 00:32:47,726 - Τι λέτε, Πέγκυ; - Τι θα λέγατε για ένα μικρό ρουθούνισμα κάπου; 500 00:32:47,800 --> 00:32:50,769 Α, ξεχάστε τα. Πάμε για ύπνο. Είσαι καλά τώρα, αγαπητέ; 501 00:32:50,836 --> 00:32:53,464 - Ναι, είμαι καλά, γλυκιά μου. Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. - Εντάξει. 502 00:32:53,539 --> 00:32:56,940 - Καληνύχτα, αγαπητέ. - Καληνύχτα σας! 503 00:32:59,678 --> 00:33:02,203 Γεια, Μπαρτ. 504 00:33:05,184 --> 00:33:08,381 Πες, τι θα λέγατε για αυτό το μικρό παιχνίδι; Είναι μόλις 5:00. 505 00:33:08,454 --> 00:33:11,480 - Ναι, το κορμί της βραδιάς. - Εννοείς ότι θέλεις ακόμα να παίξεις; 506 00:33:11,557 --> 00:33:13,787 - Σίγουρα. Γιατί όχι; - Ναι. 507 00:33:17,629 --> 00:33:22,191 Όχι, ξεχάστε αυτό το παιχνίδι. Πηγαίνετε στο σπίτι και σταματήστε να είστε χαζομάρες. 508 00:33:22,267 --> 00:33:24,462 509 00:33:40,252 --> 00:33:42,243 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 510 00:33:47,192 --> 00:33:50,252 αρχίστε να φυσάτε 511 00:33:50,329 --> 00:33:54,265 αρχίζοντας να πέφτει 512 00:33:54,333 --> 00:33:56,995 στρίψτε προς τα δυτικά γνωρίζοντας 513 00:33:57,069 --> 00:34:01,005 Αγαπώ καλύτερα από όλα 514 00:34:01,073 --> 00:34:04,270 Ήμουν μπλε 515 00:34:04,343 --> 00:34:07,744 από εσάς 516 00:34:07,813 --> 00:34:10,646 μέχρι να ξεκινήσω 517 00:34:10,716 --> 00:34:14,516 να καλέσει 518 00:34:14,586 --> 00:34:17,919 519 00:34:17,990 --> 00:34:21,357 ξεκίνησα από 520 00:34:21,427 --> 00:34:24,590 ανθίζουν την άνοιξη 521 00:34:24,663 --> 00:34:28,155 τα πουλιά τραγουδούν και τα πάντα 522 00:34:28,233 --> 00:34:31,760 Μην αργείς 523 00:34:31,837 --> 00:34:35,000 524 00:34:35,074 --> 00:34:38,066 525 00:34:38,143 --> 00:34:41,476 526 00:34:41,547 --> 00:34:47,247 εδώ έρχομαι 527 00:34:47,319 --> 00:34:50,652 ξεκίνησα από 528 00:34:51,924 --> 00:34:55,792 ανθίζουν την άνοιξη 529 00:34:55,861 --> 00:35:00,389 τα πουλιά τραγουδούν και τα πάντα 530 00:35:00,466 --> 00:35:04,835 Μην αργείς 531 00:35:04,903 --> 00:35:08,896 532 00:35:08,974 --> 00:35:12,740 533 00:35:12,811 --> 00:35:19,478 534 00:35:19,551 --> 00:35:22,145 535 00:35:28,760 --> 00:35:34,562 - Γεια! Γεια σου, Κότερ! - Κύριε Κότερ σε σένα, ντόπα! 536 00:35:34,633 --> 00:35:36,931 Κύριε Ντόπε σε σένα, Κότερ. 537 00:35:37,002 --> 00:35:39,493 538 00:35:39,571 --> 00:35:43,530 - Τι κάνεις για τα προς το ζην έξω από ενοχλητικούς ανθρώπους; - Πουλάω ασφάλεια. 539 00:35:43,609 --> 00:35:46,908 - Ω, ένας φυσικογεννημένος λάτρης. 540 00:35:46,979 --> 00:35:48,913 Ναι, και αφού είδα τη δράση σου... 541 00:35:48,981 --> 00:35:52,747 Η συμβουλή μου είναι να εξοικονομήσετε χρήματα. 542 00:35:52,818 --> 00:35:55,514 Γιατί δεν προσπαθείς μια από τις προσόδους μας; 543 00:35:55,587 --> 00:35:57,919 Μία από τις προσόδους σας; Τι καλά είναι αυτά; 544 00:35:57,990 --> 00:36:02,222 Τι καλά είναι αυτά; Δεν ξέρεις Ο Ναπολέων έχει μια από τις προσόδους μας; 545 00:36:02,294 --> 00:36:04,387 - Ναπολέων; - Ναι, Ναπολέοντα. 546 00:36:04,463 --> 00:36:08,229 - Μα ο Ναπολέων πέθανε. - Μπορεί να είναι νεκρός, αλλά δεν έχει σπάσει. 547 00:36:08,300 --> 00:36:10,234 548 00:36:10,302 --> 00:36:11,633 549 00:36:13,305 --> 00:36:15,773 550 00:36:26,051 --> 00:36:29,043 Που είναι Το καμαρίνι του κυρίου Κότερ; 551 00:36:29,121 --> 00:36:31,612 - Πρώτη πόρτα στα αριστερά. - Αγάπη μου, θα περιμένεις; 552 00:36:31,690 --> 00:36:34,386 Ναι. 553 00:36:34,459 --> 00:36:37,223 554 00:36:36,296 --> 00:36:38,093 -Θα το πεις στον κύριο Κότερ- - Ρόζι, αγαπητέ! 555 00:36:38,164 --> 00:36:41,156 - Ω, Τεντ, είμαι πολύ χαρούμενος. - Εσύ γλυκιά μου. 556 00:36:41,234 --> 00:36:44,931 Εντάξει, Φρανκ. Άσε με να σε κοιτάξω, Ρόζι. 557 00:36:45,004 --> 00:36:46,995 Ειλικρινά, μοιάζεις ένα εκατομμύριο δολάρια. 558 00:36:47,073 --> 00:36:51,066 - Ο ίδιος παλιός Τεντ, ε; - Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά με απόψε. 559 00:36:51,144 --> 00:36:54,136 - Μακάρι να ήσουν εκεί πάνω μαζί μου. - Α, δεν χρειάζεσαι κανέναν. 560 00:36:54,214 --> 00:36:57,081 - Όχι, ε; - Μμ-μμμ. 561 00:36:57,150 --> 00:36:59,618 - Εξάλλου, τα πάω πολύ καλά τώρα. - Παραγωγή; 562 00:36:59,686 --> 00:37:02,018 Όχι, δουλεύω σε μια ομιλία για την 50η. 563 00:37:02,088 --> 00:37:03,680 - Ανατολική πλευρά. - Ανατολική πλευρά; 564 00:37:03,756 --> 00:37:05,951 - Ωχ. - Εντάξει. Τριαντάφυλλο... 565 00:37:06,025 --> 00:37:07,993 εσύ ακόμα... 566 00:37:08,061 --> 00:37:12,589 Πες, πρέπει να τα πας πολύ καλά. Πού το πήρες το βράχο; 567 00:37:12,665 --> 00:37:17,830 - Μου το έδωσε ο Μπαρτ. Δουλεύει τώρα. - «Δουλεύω». 568 00:37:17,904 --> 00:37:22,739 Τον έχεις καταλάβει λάθος, Τεντ. Έχει αλλάξει. 569 00:37:22,809 --> 00:37:24,834 Είναι αυστηρά στο επίπεδο. Ειλικρινής, είναι. 570 00:37:24,911 --> 00:37:27,106 Οπότε έχει αλλάξει. Και λοιπόν; 571 00:37:27,180 --> 00:37:31,446 Ω, τώρα, κόψε το, Τεντ. Ξέρεις τι εννοώ. 572 00:37:31,517 --> 00:37:33,678 Είμαστε πολύ καιρό φίλοι. 573 00:37:33,753 --> 00:37:36,381 Δεν θέλω να είναι έτσι τα πράγματα. Με κάνει δυστυχισμένο. 574 00:37:36,456 --> 00:37:41,018 - Γι' αυτό ήρθα εδώ... για να δούμε αν μπορούμε να αναπληρώσουμε. -Τι θέλεις να κάνω; 575 00:37:41,094 --> 00:37:44,894 Κάνετε τα χέρια, ίσως. Αυτό είναι όλο. 576 00:37:46,266 --> 00:37:49,133 Εντάξει, αγάπη μου. 577 00:37:49,202 --> 00:37:52,968 Δεν θα μετανιώσεις. Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 578 00:37:53,039 --> 00:37:56,497 - Δεν θέλεις να πονέσεις τον Λέφτι, ξέρεις. - Ο Λέφτι θα πάρει τη ζύμη του. 579 00:37:56,576 --> 00:37:59,739 - Το ξέρει, αλλά πότε; - Τώρα, άκου, Τόμπι. 580 00:37:59,812 --> 00:38:02,076 Έχω δουλειά, και είμαι επίπεδος και ειλικρινής, βλέπεις; 581 00:38:02,148 --> 00:38:04,582 Τώρα, ο Lefty το ξέρει αυτό. Λοιπόν, γιατί δεν θα μου δώσει ένα διάλειμμα; 582 00:38:04,651 --> 00:38:07,677 Γιατί δεν θα το αφήσει να οδηγήσει ένα μήνα περίπου μέχρι να μπορέσω να το τετραγωνίσω; 583 00:38:07,754 --> 00:38:10,416 - Τελικά, είναι μόνο μερικές χιλιάδες δολάρια. - Είναι 2.500. 584 00:38:10,490 --> 00:38:13,425 Άρα είναι 2.500. Τι είναι λοιπόν 2.500 για τον Lefty; 585 00:38:13,493 --> 00:38:15,825 Δεν είναι πόσο. Είναι η αρχή του πράγματος. 586 00:38:15,895 --> 00:38:20,161 Όταν ο Lefty ξεθάβει μια πρόταση και σε βάζει, τα θέλει όλα τη ζάχαρη, όχι μόνο κάποια από αυτήν. 587 00:38:20,233 --> 00:38:23,327 Ο Lefty δεν θέλει να χτυπάει κανείς οτιδήποτε κάτω από αυτόν, αυτό είναι όλο. 588 00:38:23,403 --> 00:38:25,337 Αλλά μόλις το δανείστηκα, σου λέω. 589 00:38:25,405 --> 00:38:27,669 Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα απλά δανειστείτε το πίσω. 590 00:38:27,740 --> 00:38:29,674 Σύντομα όμως αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 591 00:38:29,742 --> 00:38:33,405 - Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, Τόμπι. Είμαι επίπεδη, σου λέω. - Δεν είσαι τόσο επίπεδη. 592 00:38:33,479 --> 00:38:37,040 Αγόρασες ένα δαχτυλίδι χθες το βράδυ από τον Moe. Πλήρωσες 800. 593 00:38:37,116 --> 00:38:38,743 Λοιπόν, αυτό ήταν για τη κοπέλα μου. Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 594 00:38:38,818 --> 00:38:42,879 Ναι; Τι γίνεται με αυτή την άρθρωση πρηξίματος ζεις στο Marlborough; 595 00:38:42,955 --> 00:38:45,788 Δεν μπορείτε να διαχειριστείτε ένα από αυτά τα ρετιρέ στο Marlborough στο σανό, ξέρεις. 596 00:38:45,858 --> 00:38:48,053 Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά μου. Ανήκει σε κάποιους φίλους μου. 597 00:38:48,127 --> 00:38:50,960 - Με αφήνουν να το χρησιμοποιώ όσο είναι στο εξωτερικό. - Δεν θα σε μαλώσω. 598 00:38:51,030 --> 00:38:53,897 Απλώς σου λέω αυτό που είπε ο Λέφτι. Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή, Κλίντον. 599 00:38:53,966 --> 00:38:57,902 Μπορείτε να γλιτώσετε από πολλά προβλήματα απλά κλωτσώντας με αυτή τη ζύμη αμέσως. 600 00:38:57,970 --> 00:39:01,667 Πες, ε, αύριο το βράδυ το αργότερο. 601 00:39:01,741 --> 00:39:03,675 602 00:39:03,743 --> 00:39:05,768 Καλό κυνήγι. 603 00:39:18,057 --> 00:39:22,153 604 00:39:22,228 --> 00:39:25,686 Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία. Κυρίες και κύριοι... 605 00:39:25,765 --> 00:39:28,598 Σου δίνω τη μεγαλύτερη αίσθηση Το Μπρόντγουεϊ γνώριζε ποτέ... 606 00:39:28,668 --> 00:39:30,602 Τεντ Κότερ. 607 00:39:30,670 --> 00:39:32,661 608 00:39:34,774 --> 00:39:37,334 - Συγχαρητήρια, Τεντ. - Υπέροχο, Τεντ. 609 00:39:37,410 --> 00:39:40,607 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Αγόρια και κορίτσια... 610 00:39:40,680 --> 00:39:42,910 Η ειδοποίηση του Woolcott δεν θα είναι έξω μέχρι τις 5:00. 611 00:39:42,982 --> 00:39:45,815 Μέχρι τότε λοιπόν, Νομίζω ότι έχουμε χτυπήσει. 612 00:39:45,885 --> 00:39:47,819 613 00:39:47,887 --> 00:39:50,117 Τώρα, οι περισσότεροι με γνωρίζετε ήδη, οπότε δεν ωφελεί... 614 00:39:50,189 --> 00:39:53,920 προσπαθώντας να σου πω ένα μεγάλο μεγάλο ψέμα πώς το νεότερο αστέρι στο Μπρόντγουεϊ... 615 00:39:53,993 --> 00:39:57,258 Τεντ Κότερ, κέρδισε το γράμμα του. 616 00:39:57,330 --> 00:39:59,423 Αλλά υπάρχει μια γωνία θα ήθελα να πω. 617 00:39:59,499 --> 00:40:01,694 Κανένας άντρας δεν πήρε ποτέ πραγματικά οπουδήποτε μόνος. 618 00:40:01,768 --> 00:40:05,761 Αν κοιτάξεις αρκετά κοντά, θα το βλέπεις πάντα βρες μια γυναίκα μπερδεμένη κάπου. 619 00:40:05,838 --> 00:40:08,272 - Ίσως είναι η μαμά του. 620 00:40:08,341 --> 00:40:11,777 - Τότε ίσως πάλι, είναι η Σόφι Τάκερ. 621 00:40:11,844 --> 00:40:15,211 Αλλά, πιστέψτε με, τη μια ή την άλλη είχε κάποια σχέση με αυτό. 622 00:40:15,281 --> 00:40:18,876 Τώρα, στην περίπτωσή μου, Είχα έναν σύντροφο. 623 00:40:18,951 --> 00:40:22,079 Και για λόγους χρησιμοποιείτε κούπες δεν θα καταλάβαινε... 624 00:40:22,155 --> 00:40:25,716 έχασε την ευκαιρία που είχαμε για να μπω στη μεγάλη ώρα. 625 00:40:25,792 --> 00:40:29,125 Κάποιος τύπος. Αλλά είναι εδώ απόψε... 626 00:40:29,195 --> 00:40:31,095 και θα τη ρωτησω να τραγουδήσει για εμάς. 627 00:40:31,164 --> 00:40:35,430 Το μοναδικό κορίτσι στο Μπρόντγουεϊ που προτιμά να ακούσει την καρδιά της... 628 00:40:35,501 --> 00:40:38,629 από τη δική της φωνή- Μις Ρόουζ Σάρτζεντ. 629 00:40:38,704 --> 00:40:40,865 630 00:40:47,746 --> 00:40:51,045 Αλλά είμαι στην παράσταση, σου λέω. Είμαι ο μεθυσμένος στο κουτί. 631 00:40:51,116 --> 00:40:53,949 Άκου, Τζακ, αν υπάρχει κάτι δεν χρειάζονται εδώ απόψε... 632 00:40:54,019 --> 00:40:55,884 είναι ένα μεθυσμένο μέσα ή έξω από ένα κουτί. 633 00:40:55,954 --> 00:40:59,151 Τώρα, νικήστε το, παρακαλώ. Προχώρα, μήπως, σε παρακαλώ. Προχωρώ. 634 00:41:00,792 --> 00:41:04,751 Δεν θα αργήσει, γλυκιά μου, μέχρι να το κάνεις να αντιμετωπίζεις έτσι όταν τραγουδάς... 635 00:41:04,830 --> 00:41:07,526 και όχι μια άδεια θέση στο σπίτι. 636 00:41:07,599 --> 00:41:11,365 «Ποτέ δεν ήξερα». 637 00:41:11,436 --> 00:41:14,894 638 00:41:14,973 --> 00:41:16,998 Γέμισε το ξανά, καουμπόι. 639 00:41:17,075 --> 00:41:20,169 640 00:41:20,245 --> 00:41:22,805 641 00:41:22,881 --> 00:41:26,817 642 00:41:26,885 --> 00:41:29,786 643 00:41:29,855 --> 00:41:35,191 644 00:41:35,260 --> 00:41:40,630 645 00:41:40,699 --> 00:41:44,066 646 00:41:44,136 --> 00:41:46,468 647 00:41:46,538 --> 00:41:50,804 γίνεται πραγματικότητα 648 00:41:52,544 --> 00:41:56,036 ήταν κάπου 649 00:41:56,114 --> 00:42:00,551 παραπάνω 650 00:42:00,619 --> 00:42:05,215 ήταν κάποιος σαν εσένα 651 00:42:05,290 --> 00:42:10,557 652 00:42:10,629 --> 00:42:16,090 653 00:42:16,168 --> 00:42:20,696 654 00:42:20,772 --> 00:42:26,108 655 00:42:26,178 --> 00:42:29,944 656 00:42:30,015 --> 00:42:33,109 657 00:42:33,185 --> 00:42:35,983 - Αυτό το κορίτσι είναι καλό. 658 00:42:36,054 --> 00:42:39,387 - Βάζετε στοίχημα ότι η ζωή σας είναι καλή. - Είσαι μαζί της, έτσι δεν είναι; 659 00:42:39,458 --> 00:42:41,790 - Ναι, ήρθε εδώ μαζί μου, ναι. - Αυτό νόμιζα. 660 00:42:41,860 --> 00:42:43,794 Πες μου, πώς τα κατάφερε για εκπροσώπηση; 661 00:42:43,862 --> 00:42:47,229 - Για τι; - Είμαι πράκτορας. Χάρι Λονγκ. 662 00:42:47,299 --> 00:42:50,427 - Ω, ναι. - Αναρωτιόμουν αν είναι δεμένη με κανέναν. 663 00:42:50,502 --> 00:42:52,527 Δηλαδή, θα ήθελα να τη χειριστώ. 664 00:42:52,604 --> 00:42:55,368 665 00:42:55,440 --> 00:42:57,874 666 00:42:57,943 --> 00:43:02,209 - Στην πραγματικότητα, έχει συμβόλαιο μαζί μου. - Ω, βλέπω. 667 00:43:02,280 --> 00:43:04,942 Λοιπόν, ενδιαφέρεσαι να κάνει μια συμφωνία για αυτήν; 668 00:43:05,016 --> 00:43:10,283 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου για ένα λεπτό; 669 00:43:10,355 --> 00:43:15,816 ήταν κάποιος σαν εσένα 670 00:43:15,894 --> 00:43:20,558 671 00:43:20,632 --> 00:43:26,400 672 00:43:26,471 --> 00:43:31,306 673 00:43:31,376 --> 00:43:36,404 674 00:43:36,481 --> 00:43:40,042 675 00:43:40,118 --> 00:43:45,454 676 00:43:51,863 --> 00:43:54,388 Αχ. Εκεί. 677 00:43:56,802 --> 00:43:58,736 - Πάμε. 678 00:44:01,807 --> 00:44:05,299 - Τώρα, άκου, φίλε. - Από το δρόμο μου, σκλάβε. 679 00:44:09,314 --> 00:44:11,578 Τεντ, θα περιμένεις εδώ; 680 00:44:11,650 --> 00:44:14,084 Εντάξει. Πάρτε τον. 681 00:44:17,155 --> 00:44:20,454 - Το βλέπεις αυτό το μωρό; Αυτά είναι τα πράγματα του Ziegfeld. - Μου λες. 682 00:44:20,525 --> 00:44:23,221 Κι εσύ, κλέφτη-Θα μπορούσες την είχα με συμβόλαιο πριν από χρόνια... 683 00:44:23,295 --> 00:44:25,763 - αν δεν ήσουν τόσο σοφός. - Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ. 684 00:44:25,831 --> 00:44:28,425 - Λίγη σαμπάνια, παρακαλώ. - Γεια, τι εννοείς; 685 00:44:28,500 --> 00:44:31,230 Ότι μόλις έκλεισα μια συμφωνία για να τη χειριστώ, αυτό είναι όλο, με την Κλίντον. 686 00:44:31,303 --> 00:44:33,863 - Κλίντον; - Για $2.500. 687 00:44:35,140 --> 00:44:37,472 Πάπια, έτσι; Θέλω να τον δω μόνο. 688 00:44:41,513 --> 00:44:43,913 Λυπάμαι γι' αυτό. 689 00:44:43,982 --> 00:44:45,973 -Ξέχνα το. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 690 00:44:46,051 --> 00:44:48,884 - Τι θα κάνεις αύριο για μεσημεριανό; - Λοιπόν, μαζί σου, αν το λες. 691 00:44:48,954 --> 00:44:50,979 Θα σε πάρω. Που μένετε; 692 00:44:51,056 --> 00:44:53,251 - Μάρλμπορο. 22-Β. - Μάρλμπορο. 693 00:44:53,325 --> 00:44:55,259 Θα είμαι γύρω στη 1:00. 694 00:44:55,327 --> 00:44:57,887 Έχω μερικά πράγματα Θα ήθελα να σας μιλήσω για. 695 00:44:57,963 --> 00:44:59,988 - Τι θα έλεγες για λίγο ποτό; - Σίγουρα. 696 00:45:00,065 --> 00:45:02,659 Σαμπάνια για όλους. 697 00:45:07,272 --> 00:45:09,206 - Σωστά; - Σωστά. 698 00:45:09,274 --> 00:45:11,208 Σίγουρα πήρα να σου το παραδώσω, Μπαρτ. 699 00:45:11,276 --> 00:45:14,245 Καταφέρνεις να κερδίσεις πιο κοντινές αποφάσεις από κάθε άντρα που έχω δει ποτέ. 700 00:45:14,312 --> 00:45:17,543 - Μου αρέσουν κοντά. - Εντάξει, αν σου αρέσουν έτσι. 701 00:45:17,616 --> 00:45:20,585 Πίστεψε με, παιδί μου, σίγουρα θα προσπαθούσα να κόψω τη συνήθεια... 702 00:45:20,652 --> 00:45:23,120 του κόβοντας τις γωνίες σε έναν τύπο σαν τον Λέφτι. 703 00:45:23,188 --> 00:45:25,179 Να είσαι καλά. 704 00:45:38,970 --> 00:45:40,904 705 00:45:47,512 --> 00:45:49,776 Λοιπόν, γεια σου, καουμπόι. Έλα μέσα. 706 00:45:49,848 --> 00:45:51,907 Γεια σου, Μπαρτ. 707 00:45:53,919 --> 00:45:56,217 - Χαριτωμένο μικρό μέρος που έχετε εδώ. - Ναι, δεν είναι δικό μου όμως. 708 00:45:56,288 --> 00:45:58,222 Ανήκει σε φίλο τα δικά μου στην Ευρώπη. 709 00:45:58,290 --> 00:46:00,224 Απλώς μένω εδώ όσο λείπει. 710 00:46:00,292 --> 00:46:02,317 - Θα είμαι μαζί σου. -Μια στιγμή, Κλίντον. 711 00:46:02,394 --> 00:46:05,261 Από πότε έχετε συμβόλαιο για τις υπηρεσίες της Rose Sargent; 712 00:46:05,330 --> 00:46:07,890 - Γιατί; - Νόμιζα ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις, δεν το έκανες; 713 00:46:07,966 --> 00:46:10,332 Έχετε καμία αντίρρηση να Long ως ατζέντης της; 714 00:46:10,402 --> 00:46:13,064 Βασανίζω; Θα έπρεπε να πω όχι. Είναι ο καλύτερος στη Νέα Υόρκη. 715 00:46:13,138 --> 00:46:15,402 Λοιπόν, έχετε αντίρρηση να την πληρώσει; 716 00:46:15,473 --> 00:46:17,805 Αντιρρήσεις σε έναν πράκτορα πληρώνοντας χρήματα; Χμμ. 717 00:46:17,876 --> 00:46:21,437 - Θα είχα αντίρρηση για ένα θαύμα; - Τότε δεν καταλαβαίνω σε τι οδηγείς. 718 00:46:21,513 --> 00:46:24,346 Άλλωστε, αν είναι καλός ατζέντης, και είναι μια συμφωνία στην τιμή... 719 00:46:24,416 --> 00:46:26,850 γιατί να της φέρεις αντίρρηση βγάζεις λίγη ζύμη από αυτό; 720 00:46:26,918 --> 00:46:30,979 - Παίρνει κάποια χρήματα; - Γιατί, φυσικά. 721 00:46:31,056 --> 00:46:32,853 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 722 00:46:35,961 --> 00:46:39,863 Άκου, Τεντ. Τι σκέφτεσαι Η ειλικρίνειά μου είναι ένα θέμα πολύ βαρετό για μένα... 723 00:46:39,931 --> 00:46:41,865 που δύσκολα μπορώ να κρατήσω το μυαλό μου σε αυτό. 724 00:46:41,933 --> 00:46:43,867 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Θέλω να θυμάσαι. 725 00:46:43,935 --> 00:46:45,869 Δεν τυχαίνει να είσαι ο μόνος άντρας που αγαπά τη Ρόουζ... 726 00:46:45,937 --> 00:46:48,371 ούτε ο μόνος άντρας που θα ήθελε να κάνει πράγματα για εκείνη. 727 00:46:48,440 --> 00:46:51,432 Γιατί, ακόμα κι εσύ, ένας άντρας πρότυπο, δεν βλεπω λογο... 728 00:46:51,509 --> 00:46:53,841 γιατί ένας πράκτορας δεν πρέπει να πληρώσει μερικές εκατοντάδες δολάρια... 729 00:46:53,912 --> 00:46:56,380 για έναν πελάτη που είναι υπεύθυνος να τον φέρει σε χιλιάδες. 730 00:46:56,448 --> 00:46:58,973 Μα νομίζεις Ρόουζ έχει αρκετή γροθιά για να το πάρει; 731 00:46:59,050 --> 00:47:02,213 Μμ-μμμ. Παίρνει έναν επιχειρηματία σαν κι εμένα να κάνω μια τέτοια συμφωνία. 732 00:47:02,287 --> 00:47:04,585 - Ναι; - Ναι. 733 00:47:04,656 --> 00:47:07,386 Μμμ. Και θα σου πω κάτι άλλο επίσης. 734 00:47:07,459 --> 00:47:10,758 Υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες, θα έλεγα εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος το αμφισβήτησε... 735 00:47:10,829 --> 00:47:13,059 να πάω να κάνω ένα καλό άλμα εις μήκος στο κανάλι Gowanus. 736 00:47:13,131 --> 00:47:15,065 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 737 00:47:15,133 --> 00:47:17,533 Εξαιτίας της, Θέλω να σε δω ικανοποιημένο με αυτό. 738 00:47:17,602 --> 00:47:19,570 - Ναι; - Ναι. 739 00:47:19,637 --> 00:47:21,832 Θέλω να τη δεις να παίρνει τη ζύμη. 740 00:47:21,906 --> 00:47:24,739 Δεν το έχω πάρει ακόμα, αλλά θα έχω σε λίγες μέρες. 741 00:47:24,809 --> 00:47:28,040 Τότε, αν σας αρέσει, γιατί, εσείς και Η Rose και εγώ μπορούμε να φάμε μαζί... 742 00:47:28,113 --> 00:47:31,810 και με τα μάτια σου μπορείς να το καταλάβεις που παίρνει τη ζύμη. 743 00:47:31,883 --> 00:47:34,113 Πες, ίσως σε παρεξήγησα σε αυτό. 744 00:47:34,185 --> 00:47:36,847 Λοιπόν, σώσε το... Αποθηκεύστε το μέχρι να είστε σίγουροι. 745 00:47:36,921 --> 00:47:40,049 Εντάξει, Μπαρτ. Τι θα λέγατε για το μεσημεριανό μας; 746 00:47:41,860 --> 00:47:44,385 Όχι. Όχι, θα προτιμούσα όχι. 747 00:47:44,462 --> 00:47:47,090 Θα καθίσουμε μαζί όταν δεν έχεις άλλες αμφιβολίες. 748 00:47:47,165 --> 00:47:50,623 - Όπως λες, Μπαρτ. - Λοιπόν, θα σε δω μέχρι την πόρτα. 749 00:47:50,702 --> 00:47:53,193 Δεν πειράζει. Ξέρω την έξοδο μου. 750 00:47:58,610 --> 00:48:00,544 751 00:48:45,323 --> 00:48:48,622 Γειά σου; Ναι, πάρε μου το New York American- Μικρές Αγγελίες. 752 00:48:53,465 --> 00:48:55,399 Μμ-χμμ. 753 00:48:58,136 --> 00:49:00,070 Μμ-χμμ. 754 00:49:05,777 --> 00:49:07,711 Μμ-χμμ. 755 00:49:08,780 --> 00:49:10,714 Θα σας πω τι θα κάνω, κύριε Κλίντον. 756 00:49:10,782 --> 00:49:16,049 Θα σου δώσω για κάθε έπιπλο στη θέση ακριβώς όπως είναι... 757 00:49:16,121 --> 00:49:20,683 - τρεις χιλιάδες, πεντακόσια δολάρια. - Τριανταπεντακόσια δολάρια; 758 00:49:20,758 --> 00:49:23,124 Αλλά υπάρχουν μερικά πολύτιμα έπιπλα σε αυτό το διαμέρισμα. 759 00:49:23,194 --> 00:49:25,890 Τρεις χιλιάδες, πεντακόσια, όπως είναι. 760 00:49:28,166 --> 00:49:30,225 Λοιπόν, είναι έγκλημα... 761 00:49:30,301 --> 00:49:32,292 αλλά εντάξει. 762 00:49:34,806 --> 00:49:37,036 Ω, παρεμπιπτόντως, πότε θα έχεις τα πράγματα έξω; 763 00:49:37,108 --> 00:49:41,272 Ω, θα απογυμνώσω το μέρος στις 6:00 σήμερα το απόγευμα. 764 00:49:43,982 --> 00:49:46,246 - Εκεί. - Πολύ καλό. 765 00:49:46,317 --> 00:49:48,376 Κρίμα, κύριε Κλίντον. 766 00:49:48,453 --> 00:49:52,082 Αλλά ίσως αυτό θα σας διδάξει να μείνει μακριά από τη Wall Street. 767 00:49:52,157 --> 00:49:55,149 Λοιπόν, καλημέρα. 768 00:50:03,001 --> 00:50:05,834 Εικοσιπεντακόσια δολάρια. 769 00:50:05,904 --> 00:50:07,929 - [Πέγκυ] Εικοσιπεντακόσια; - Μμ-μμ. 770 00:50:08,006 --> 00:50:11,305 - Δείξε μου, γλυκιά μου. - Και δεν πονάς; 771 00:50:11,376 --> 00:50:13,606 Άρα πονάω. Τι θα κάνω λοιπόν για αυτό; 772 00:50:13,678 --> 00:50:16,010 Άκου τώρα μωρό μου. Εάν η συμφωνία μας με τον Ziegfeld περάσει... 773 00:50:16,080 --> 00:50:19,481 Θα εισπράξω τόκο 500%. σε αυτή την πρόταση το πρώτο έτος. 774 00:50:19,551 --> 00:50:22,384 Είσαι ένας πολύ χαριτωμένος τύπος, έτσι δεν είναι; 775 00:50:22,453 --> 00:50:24,978 - Τι πιστεύεις; - Θα σου πω τι σκέφτομαι. 776 00:50:25,056 --> 00:50:27,991 Ω, όχι, όχι τώρα. Όχι μέχρι να το είχαμε ένας χορός πάντως. Ερχομαι. 777 00:50:34,832 --> 00:50:38,131 Πριν πεις οτιδήποτε άλλο, Τεντ, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. 778 00:50:38,203 --> 00:50:40,671 - Είσαι παντρεμένος. - Σήμερα το απόγευμα. 779 00:50:40,738 --> 00:50:43,229 Φεύγουμε στον αυριανό μας μήνα του μέλιτος. 780 00:50:43,308 --> 00:50:46,141 - Έλα να χορέψουμε. - Όχι τώρα. 781 00:50:46,211 --> 00:50:48,304 Έλα να πιούμε ένα ποτό. 782 00:50:48,379 --> 00:50:50,506 το χρειάζομαι. 783 00:50:57,521 --> 00:51:00,285 - Buenas noches, senora y senor. 784 00:51:00,357 --> 00:51:02,291 Buenas noches, καουμπόη. 785 00:51:07,132 --> 00:51:09,100 Α, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 786 00:51:09,167 --> 00:51:11,328 Σίγουρα είναι. 787 00:51:11,403 --> 00:51:13,871 Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο πλούσιο πράγμα- 788 00:51:15,273 --> 00:51:19,437 Θέλω να πω, πράγμα πολύ πλούσιο Έχω - είχα ποτέ στη ζωή μου. 789 00:51:19,511 --> 00:51:22,844 Αλλά όχι το τελευταίο, αγάπη μου. 790 00:51:22,914 --> 00:51:24,905 Α, είναι το πρώτο πράγμα κοστίζει πάνω από $25... 791 00:51:24,983 --> 00:51:26,974 Δεν χρειάστηκε να πληρώσω για τον εαυτό μου. 792 00:51:28,520 --> 00:51:30,454 Απλά ρίξτε μια ματιά. 793 00:51:30,522 --> 00:51:34,549 Κοίτα τα πάντα - όσο μπορεί να δει το μάτι. 794 00:51:34,626 --> 00:51:37,857 - Το έκανα. - Είναι όλα δικά σου. 795 00:51:37,929 --> 00:51:39,954 Ω, Μπαρτ, σε αγαπώ. 796 00:51:42,534 --> 00:51:44,468 - Σενόρα Κλίντον; - Ναι; 797 00:51:44,536 --> 00:51:46,561 - Μη τηλεγράφημα. - Τηλεγράφημα. 798 00:51:46,638 --> 00:51:50,130 - Α, είσαι υπέροχος. - Gracias, καουμπόι. Εννοώ, γκάουτσο. 799 00:51:50,208 --> 00:51:52,199 Gracias. 800 00:52:00,318 --> 00:52:02,912 Αγαπητέ, διάβασε το. 801 00:52:02,988 --> 00:52:05,081 Α, δεν είναι υπέροχο; 802 00:52:05,157 --> 00:52:08,786 Ω, αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Άλλο ένα φιλί. 803 00:52:08,860 --> 00:52:13,194 - Να φύγουμε αμέσως; - Σίγουρα. Σίγουρα, σίγουρα. Θα φύγουμε αμέσως. 804 00:52:34,319 --> 00:52:36,514 Γεια σου καουμπόι. 805 00:52:36,588 --> 00:52:38,522 Γεια σου, Mike. 806 00:52:38,590 --> 00:52:42,048 Είναι λίγο αργά, αλλά συγχαρητήρια. 807 00:52:42,127 --> 00:52:45,619 - Είναι υπέροχο κορίτσι. - Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 808 00:52:45,697 --> 00:52:49,064 Ελπίζω να είσαι συμπεριφέρεσαι. 809 00:52:49,134 --> 00:52:52,160 Ελπίζω ότι θα μάθετε να νου τη δική σας επιχείρηση μια από αυτές τις μέρες. 810 00:52:52,237 --> 00:52:55,764 Εντάξει, Μπαρτ. Μόνο μια φιλική συμβουλή, αυτό είναι όλο. 811 00:52:55,841 --> 00:52:57,775 Μπορείτε να το αποθηκεύσετε. 812 00:53:00,045 --> 00:53:05,039 Άκου, γιε μου, μια από αυτές τις μέρες θα καείς, αλλά θα καείς άσχημα. 813 00:53:05,116 --> 00:53:07,084 Όταν το κάνεις, δεν θα μπορέσεις να το πάρεις... 814 00:53:07,152 --> 00:53:09,120 γιατί δεν το έχεις εδώ. 815 00:53:09,187 --> 00:53:12,714 Αυτή είναι η μέρα που θα είσαι ένας αρκετά λυπημένος νεαρός. 816 00:53:13,792 --> 00:53:16,727 Το ίδιο με σένα, παλιόπαιδο, και πολλοί από αυτούς. 817 00:53:16,795 --> 00:53:19,787 818 00:53:34,446 --> 00:53:36,778 819 00:53:36,848 --> 00:53:39,942 820 00:53:40,018 --> 00:53:43,112 821 00:53:43,188 --> 00:53:45,281 822 00:53:45,357 --> 00:53:47,621 823 00:53:47,692 --> 00:53:49,626 824 00:53:49,694 --> 00:53:52,959 ή φανταχτερά ρούχα 825 00:53:53,031 --> 00:53:56,057 η γυρισμένη μου μύτη 826 00:53:56,134 --> 00:53:58,193 827 00:53:58,270 --> 00:54:00,204 828 00:54:00,272 --> 00:54:02,399 829 00:54:02,474 --> 00:54:05,773 πολλά από αυτά 830 00:54:05,844 --> 00:54:08,870 831 00:54:08,947 --> 00:54:12,041 832 00:54:12,117 --> 00:54:14,881 Βαμπίρ του Μπρόντγουεϊ 833 00:54:14,953 --> 00:54:16,921 834 00:54:16,988 --> 00:54:20,082 Αλλά, ω, τι παρελθόν 835 00:54:20,158 --> 00:54:22,092 836 00:54:22,160 --> 00:54:25,391 837 00:54:26,464 --> 00:54:29,831 838 00:54:44,015 --> 00:54:46,483 839 00:55:13,445 --> 00:55:15,572 840 00:55:24,990 --> 00:55:27,356 841 00:55:37,002 --> 00:55:39,163 842 00:55:52,350 --> 00:55:54,841 843 00:56:42,100 --> 00:56:44,432 844 00:56:44,502 --> 00:56:46,527 845 00:56:51,543 --> 00:56:53,704 846 00:56:56,781 --> 00:56:59,716 847 00:57:08,460 --> 00:57:11,224 848 00:57:17,969 --> 00:57:21,166 849 00:57:28,546 --> 00:57:31,811 - 850 00:57:31,883 --> 00:57:35,944 851 00:57:36,020 --> 00:57:39,046 852 00:57:49,834 --> 00:57:52,268 853 00:58:07,952 --> 00:58:10,420 854 00:58:15,927 --> 00:58:18,054 855 00:58:25,970 --> 00:58:28,803 856 00:59:29,367 --> 00:59:32,029 857 00:59:33,905 --> 00:59:36,339 858 01:00:04,102 --> 01:00:06,730 859 01:00:11,309 --> 01:00:13,243 860 01:00:13,311 --> 01:00:16,075 861 01:00:16,147 --> 01:00:19,514 862 01:00:19,584 --> 01:00:21,950 863 01:00:22,020 --> 01:00:24,386 864 01:00:24,455 --> 01:00:26,389 865 01:00:26,457 --> 01:00:29,358 866 01:00:29,427 --> 01:00:32,419 867 01:00:32,497 --> 01:00:35,830 868 01:00:35,900 --> 01:00:38,733 869 01:00:38,803 --> 01:00:40,737 870 01:00:40,805 --> 01:00:43,968 Αλλά, ω, τι παρελθόν 871 01:00:44,042 --> 01:00:47,068 872 01:00:47,145 --> 01:00:49,477 873 01:00:49,547 --> 01:00:52,744 874 01:00:52,817 --> 01:00:54,808 875 01:00:55,820 --> 01:00:57,754 876 01:01:00,658 --> 01:01:03,218 877 01:01:04,295 --> 01:01:06,593 - Δεν είναι υπέροχη; 878 01:01:06,664 --> 01:01:09,633 Ω, αγόρι, δεν σου είπα; 879 01:01:14,005 --> 01:01:19,033 880 01:01:19,110 --> 01:01:23,069 Φύγε, παλικάρι μου. Είμαστε σπίτι. Πηγαίνετε εκεί έξω. 881 01:01:23,147 --> 01:01:25,081 Ορίστε δύο λίρες, εγώ παλικάρι, και κρατήστε την αλλαγή. 882 01:01:25,149 --> 01:01:27,777 - Ω, ευλογημένος, κυβερνήτης. - Α, αχ. Όχι ειδωλολατρία τώρα. Όχι ειδωλολατρία. 883 01:01:27,852 --> 01:01:29,877 - Ορίστε. - Πάει εκεί. 884 01:01:29,954 --> 01:01:32,752 Το κάνει εύκολα. Τώρα- Α, και μην τα ξεχνάτε αυτά. 885 01:01:32,824 --> 01:01:35,156 - Εδώ είσαι. - Ευλογείτε, κυβερνήτη, ευλογείτε. 886 01:01:35,226 --> 01:01:37,387 Έλα, αγάπη μου. 887 01:01:39,664 --> 01:01:42,565 Λοιπόν, γεια σου, Ντέξτερ, παλιόπαιδο. 888 01:01:42,633 --> 01:01:44,464 Σε περίμενα. 889 01:01:44,535 --> 01:01:48,562 Ω, βλέπω. Αγαπητέ, θα ανέβεις πάνω; Σε ένα λεπτό θα σηκωθώ. 890 01:01:48,639 --> 01:01:50,766 - Μπαρτ, τι είναι; - Σε παρακαλώ, αγαπητέ, θα ανέβεις; 891 01:01:50,842 --> 01:01:54,676 - Μα, Μπαρτ, εγώ- - Θα κάνεις όπως σου λέω; 892 01:01:54,746 --> 01:01:57,806 - Πρέπει να της το πω τώρα. - Κοίτα, Ντέξτερ, πάω για να διορθώσει αυτό το μικρό θέμα. 893 01:01:57,882 --> 01:02:01,340 Βάζεις στοίχημα τη γλυκιά σου ζωή που θα πας διορθώστε αυτό το μικρό θέμα και αμέσως. 894 01:02:01,419 --> 01:02:03,444 -Αν με αφήσεις να σου πω... - Άγιος Μωυσής, Μπαρτ. 895 01:02:03,521 --> 01:02:05,921 Αντιλαμβάνεστε τι Επιστρέφω από την Ευρώπη στο; 896 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Κάποιοι τύποι με μήνυσαν, και τα έπιπλα μου έφυγαν. 897 01:02:08,526 --> 01:02:12,087 Δεκαπέντε χιλιάδες σμάκερς η αξία των καλών επίπλων έχει φύγει. 898 01:02:12,163 --> 01:02:15,291 -Αλλά κοίτα, αν απλά... - Τι είδους τρόπος είναι αυτός να συμπεριφέρεσαι; 899 01:02:15,366 --> 01:02:18,927 - Πουλώντας έπιπλα mars; -Μα θα με αφήσεις να σου εξηγήσω; Ήμουν σε μαρμελάδα. 900 01:02:19,003 --> 01:02:21,631 Είσαι σε μαρμελάδα; Τι γίνεται με εμένα; Τι κάνω, κάθομαι όμορφα; 901 01:02:21,706 --> 01:02:26,143 - Μα ήταν σοβαρό, σου λέω. - Λοιπόν, αν δεν νομίζεις ότι αυτό είναι σοβαρό, είσαι τρελός. 902 01:02:26,210 --> 01:02:28,872 Επειδή είσαι ακόμα σε μαρμελάδα, αδερφέ, πίστεψέ με. 903 01:02:28,946 --> 01:02:31,574 Τώρα κοίτα, καουμπόι, αν μου δώσεις λίγο χρόνο μπορώ... 904 01:02:31,649 --> 01:02:33,583 Ο δικαστής θα το φροντίσει. 905 01:02:33,651 --> 01:02:35,881 - Δικαστής; - Ναι. Σε αυτόν θα το πεις... 906 01:02:35,953 --> 01:02:39,389 αν δεν έχω αυτά τα 15.000 smackers στο χέρι μου απόψε... 907 01:02:39,457 --> 01:02:41,391 - Και μετρητά. - Απόψε; 908 01:02:41,459 --> 01:02:44,326 Απόψε. Έχω δικηγόρο. Ξέρω ακριβώς τι μπορώ να κάνω. 909 01:02:44,395 --> 01:02:46,363 Και είτε θα πάρω αυτά τα χρήματα απόψε... 910 01:02:46,431 --> 01:02:50,197 ή αύριο θα γεμίσουν τα χαρτιά του "Follies Star's Husband Goes to Jail... 911 01:02:50,268 --> 01:02:52,202 - για την κλοπή ενός επίπλου Mars." -Κάνε αυτό, εσύ... 912 01:02:52,270 --> 01:02:54,500 Κράτα πίσω. Μένω πίσω. Έχω ένα όπλο σε αυτή την τσέπη... 913 01:02:54,572 --> 01:02:57,132 και φοβάμαι μέχρι θανάτου, οπότε μείνε πίσω. 914 01:02:57,208 --> 01:02:59,972 Giddap, άλογο! 915 01:03:00,044 --> 01:03:02,410 Πάρτε το ή αφήστε το, κύριε Έξυπνο. 916 01:03:02,480 --> 01:03:06,041 Είτε πάρε μου τη ζύμη μου, ή πες στη γυναίκα σου να δει τις εφημερίδες. 917 01:04:10,314 --> 01:04:12,248 918 01:04:12,316 --> 01:04:15,513 - Μπαρτ, τι είναι; - Τίποτα. Τίποτα, σου είπα. 919 01:04:15,586 --> 01:04:17,747 - Πήγαινε για ύπνο. - Ω, αλλά αγάπη μου... 920 01:04:17,822 --> 01:04:21,417 Θα με αφήσεις ήσυχο; Μείνετε μακριά από πράγματα που δεν σας αφορούν. 921 01:04:59,063 --> 01:05:01,054 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 922 01:05:02,767 --> 01:05:04,701 Είναι εντάξει. 923 01:05:04,769 --> 01:05:08,466 Απλώς στενοχωρήθηκα για λίγο επιχειρηματικό θέμα, αλλά δεν είναι σημαντικό. 924 01:05:10,975 --> 01:05:13,136 Τίποτα δεν είναι σημαντικό εκτός από εμάς. 925 01:05:14,478 --> 01:05:17,641 Θυμάσαι. Μόνο εμείς. 926 01:05:24,421 --> 01:05:27,652 Σου λέω, Τόμπι, αυτή είναι η χειρότερη μαρμελάδα Έχω μπει ποτέ στη ζωή μου. 927 01:05:27,724 --> 01:05:30,022 Δεν αντιλαμβάνεσαι πόσο σημαντικό είναι αυτό. 928 01:05:30,093 --> 01:05:32,561 Δεν πειράζει τόσα πολλά για μένα, αλλά είναι η Ρόουζ. 929 01:05:32,629 --> 01:05:34,597 Αυτός ο τύπος δεν αστειεύεται. Θα πάει στα δικαστήρια. 930 01:05:34,664 --> 01:05:36,598 Και αν το κάνει, οι εφημερίδες θα τη δολοφονήσουν. 931 01:05:36,666 --> 01:05:39,794 Ένα αστέρι Follies σε αυτά τα μωρά. Δεν βλέπεις; 932 01:05:41,371 --> 01:05:43,737 Σου λέω, Τόμπι, πρέπει να με αφήσεις να δω τον Λέφτι. 933 01:05:43,807 --> 01:05:46,275 Πρέπει να μου δανείσει λίγη ζύμη. Ι- Θα το πληρώσω πίσω. 934 01:05:46,342 --> 01:05:49,175 Θα κάνω ό,τι λέει, αλλά πρέπει να με βοηθήσει. 935 01:05:49,245 --> 01:05:51,975 Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον τύπο σταύρωσε την Ρόουζ έτσι. 936 01:06:03,626 --> 01:06:05,617 Θα δω τι θα πει. 937 01:06:10,133 --> 01:06:12,067 938 01:06:29,986 --> 01:06:32,921 - Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. - Α, δεν είναι τίποτα, παιδί μου. 939 01:06:32,989 --> 01:06:36,186 Ο τύπος μάλλον κάπου δέθηκε και δεν τα κατάφερα, αυτό είναι όλο. 940 01:06:36,259 --> 01:06:41,891 Α, το ξέρω, αλλά φοβάμαι. Τεντ, φοβάμαι. 941 01:06:41,965 --> 01:06:43,956 Δεν έχει βγει εκτός γραμμής, έτσι δεν είναι; 942 01:06:45,502 --> 01:06:47,527 Δεν νομίζω. 943 01:06:47,604 --> 01:06:50,368 Λέει ότι όχι. 944 01:06:50,440 --> 01:06:53,500 Α, Τεντ, εργάζεται σκληρά. Ξέρω ότι έχει. 945 01:06:55,078 --> 01:06:57,069 Αλλά μετά, δεν μου τα λέει όλα. 946 01:06:57,146 --> 01:07:00,047 Α, είναι εντάξει. Απλώς δανείζεσαι μπελάδες, αυτό είναι όλο. 947 01:07:00,116 --> 01:07:02,084 948 01:07:04,287 --> 01:07:06,551 Ναι; 949 01:07:06,623 --> 01:07:08,648 Ναι, είναι εδώ. Πάρτε τον. 950 01:07:11,194 --> 01:07:14,027 - Μπαρτ. - Γεια σου, Ρόουζ. 951 01:07:14,097 --> 01:07:16,031 Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά άκου. 952 01:07:16,099 --> 01:07:18,932 Θα σε συναντήσω γύρω στις 1:30 στο Far East Cafe. 953 01:07:20,003 --> 01:07:21,971 Μπαρτ; 954 01:07:22,038 --> 01:07:24,029 Μπαρτ. 955 01:07:30,146 --> 01:07:33,673 - Έκλεισε το τηλέφωνο. - Λοιπόν έκλεισε το τηλέφωνο. Και λοιπόν; 956 01:07:33,750 --> 01:07:35,741 Οπότε βιάζεται. 957 01:07:53,002 --> 01:07:55,493 - Είμαστε δημοσιογράφοι, δεσποινίς Σάρτζεντ. -Μπορείς να μας δώσεις μια δήλωση... 958 01:07:55,572 --> 01:07:57,506 Μόνο ένα λεπτό, παιδιά. Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 959 01:07:57,574 --> 01:08:00,304 - Θέλεις να πεις ότι δεν έχεις είδατε αυτή την πρώιμη έκδοση; - Τι έγινε; 960 01:08:00,376 --> 01:08:02,003 Ω, Τεντ. 961 01:08:13,756 --> 01:08:15,747 Αξιότιμε, όλα τα στοιχεία σε αυτή την περίπτωση... 962 01:08:15,825 --> 01:08:18,089 αποδεικνύει ότι αυτοί οι άνδρες είναι ένοχοι. 963 01:08:18,161 --> 01:08:20,152 Σας ζητώ να τους ρίξετε μια ματιά. 964 01:08:20,229 --> 01:08:22,288 Είναι όλοι τους απελπισμένοι εγκληματίες. 965 01:08:22,365 --> 01:08:26,927 Με εξαίρεση την Κλίντον, όλοι έχουν μακρά αστυνομικά αρχεία. 966 01:08:27,003 --> 01:08:30,131 Μέχρι λοιπόν το Δημόσιο να είναι έτοιμο να δικαστεί. 967 01:08:30,206 --> 01:08:33,733 - Ζητώ να κρατηθούν μέσα την υψηλότερη δυνατή εγγύηση. - Αλλά, αξιότιμε... 968 01:08:33,810 --> 01:08:36,301 Συμφωνώ απόλυτα ο εισαγγελέας, κύριοι. 969 01:08:36,379 --> 01:08:39,439 Έβαλα εγγύηση στα 50.000 δολάρια για καθέναν από αυτούς τους κατηγορούμενους. 970 01:08:39,515 --> 01:08:41,642 971 01:08:41,718 --> 01:08:45,518 - Βγάλτε αυτούς τους άντρες έξω. - Ναι, κύριε. Έλα, πήγαινε. 972 01:08:52,161 --> 01:08:54,595 Μπαρτ. Μπαρτ- 973 01:08:55,665 --> 01:08:58,828 Εντάξει, πάμε. 974 01:08:58,901 --> 01:09:00,926 - [Γυναίκα] Αυτή είναι η Ρόουζ Σάρτζεντ, το αστέρι των Follies. - Κάτσε, γλυκιά μου. 975 01:09:01,004 --> 01:09:02,938 [ Γυναίκα Αυτός είναι ο Μπαρτ Κλίντον, ο σύζυγός της. 976 01:09:03,006 --> 01:09:05,873 - [ Γυναίκα - Λοιπόν; 977 01:09:05,942 --> 01:09:08,536 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 978 01:09:16,653 --> 01:09:20,111 Αξιότιμε, ποιον βλέπω για την καταβολή εγγύησης για την Κλίντον; 979 01:09:31,634 --> 01:09:34,034 Βλέπεις, έπρεπε να έχω λεφτά... 980 01:09:34,103 --> 01:09:36,071 Έπρεπε να το έχω, αλλιώς. 981 01:09:36,139 --> 01:09:39,040 Πήγα λοιπόν να δω τον Λέφτι. 982 01:09:39,108 --> 01:09:42,043 Δεν το ήξερα κανέναν άλλο μπορεί να έχει τόσα χρήματα να μου δανείσει. 983 01:09:42,111 --> 01:09:44,045 Οπότε είπε ναι. 984 01:09:44,113 --> 01:09:46,343 Είπε ναι, αν τον βοηθούσα με αυτή τη δουλειά. 985 01:09:46,416 --> 01:09:48,850 Έπρεπε όμως να το κάνω. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω, γλυκιά μου; 986 01:09:48,918 --> 01:09:52,547 Έπρεπε να έχω τα χρήματα. Ρόουζ, προσπάθησα. Ειλικρινά το έκανα. 987 01:09:52,622 --> 01:09:54,817 - Προσπάθησα να κρατηθώ έξω από αυτό. - Ναι, το ξέρω. 988 01:09:54,891 --> 01:09:57,451 Και ακόμα σε αγαπώ. Δεν καταλαβαίνεις; 989 01:09:57,527 --> 01:09:59,859 Τότε κάνε μου μια χάρη, θα κάνεις; Αδεια. Φύγε. 990 01:09:59,929 --> 01:10:02,557 Φύγε κάπου πριν Καταστρέφω τη ζωή σου όπως και τη δική μου. 991 01:10:02,632 --> 01:10:04,566 Όχι. Είμαστε εσύ κι εγώ. 992 01:10:04,634 --> 01:10:08,070 Από όλους στον κόσμο. Μας. 993 01:10:08,137 --> 01:10:10,128 Θα τα βγάλουμε όλα καλά. 994 01:10:10,206 --> 01:10:12,436 Θα τους κάνουμε να καταλάβουν όπως ακριβώς ήταν. 995 01:10:13,743 --> 01:10:16,974 Μα πώς θα το άντεχα, Ρόουζ; Να είναι χρόνια και χρόνια. 996 01:10:17,046 --> 01:10:18,980 Πέτρινοι τοίχοι - 997 01:10:20,049 --> 01:10:22,381 Σιδερένιες πόρτες εδώ και χρόνια. 998 01:10:24,188 --> 01:10:27,021 Προτιμώ να είμαι νεκρός. 999 01:10:28,258 --> 01:10:31,455 Χαρτιά! Έτοιμη η Πολιτεία για τη δίκη Κλίντον. 1000 01:10:31,528 --> 01:10:35,089 Εισαγγελέας να ζητήσει το μέγιστο για τον σύζυγο της σταρ των Follies. 1001 01:10:35,165 --> 01:10:38,498 - Διαβάστε τα πάντα! -Τι θέλουν από μένα; 1002 01:10:38,569 --> 01:10:42,471 Με τρελαίνουν, σου λέω... Όλοι με κοιτούν επίμονα. 1003 01:10:42,539 --> 01:10:44,769 Χοντρά, αδέξια πρόσωπα όπου κι αν στρίψω. 1004 01:10:44,842 --> 01:10:48,141 Χαζοί δημοσιογράφοι- «Τον αγαπάτε ακόμα, δεσποινίς Σάρτζεντ;» 1005 01:10:48,212 --> 01:10:51,409 Γιατί, φυσικά και τον αγαπώ. Γιατί να μην τον αγαπήσω; 1006 01:10:51,482 --> 01:10:53,916 Τι να κάνω, να τον χαντέψω γιατί έχει πρόβλημα; 1007 01:10:53,984 --> 01:10:56,782 Τώρα, σιγά, γλυκιά μου. Κανείς δεν λέει ότι δεν πρέπει να τον αγαπάς. 1008 01:10:56,854 --> 01:11:00,517 Τι έκανα; Όλα αυτά που λέω είναι ότι έχουμε ένα υπέροχο νέο τραγούδι- 1009 01:11:00,591 --> 01:11:03,856 Ένα τραγούδι που θα μπορούσε να τραγουδήσει η Miss Sargent όσο κανένας άλλος στον κόσμο. 1010 01:11:03,927 --> 01:11:06,395 Αρέσει στον κ. Ziegfeld. Αρέσει στον κύριο Κότερ. 1011 01:11:06,463 --> 01:11:08,488 Α, αυτό ακριβώς εννοώ. 1012 01:11:08,565 --> 01:11:11,033 Εδώ είμαι, ακούω κάτι για ένα νέο τραγούδι. 1013 01:11:11,101 --> 01:11:13,160 Δεν θα έπρεπε να είμαι στην παράσταση καθόλου. 1014 01:11:13,237 --> 01:11:16,035 Εκεί που πρέπει να είμαι είναι μαζί του... Όλη την ώρα. 1015 01:11:16,106 --> 01:11:18,074 Α, Τεντ, ξέρεις τι εννοώ. 1016 01:11:18,142 --> 01:11:20,474 Είναι τόσο άθλιος, τόσο δυστυχισμένος. 1017 01:11:20,544 --> 01:11:23,570 Τεντ, τον ξέρεις. Ξέρεις πόσο γλείφτηκε. Δεν θα βγει ποτέ. 1018 01:11:23,647 --> 01:11:27,947 Αυτός-Απλώς κάθεται στο σπίτι και καπνίζει και κοιτάζει το πάτωμα. 1019 01:11:28,018 --> 01:11:29,952 Τεντ, θα τρελαθώ. Δεν το αντέχω. 1020 01:11:30,020 --> 01:11:32,682 Αν τον πάνε στο Sing Sing, Θα φύγω από το μυαλό μου. 1021 01:11:32,756 --> 01:11:35,589 - Ξέρω ότι θα το κάνω, Τεντ. Το ξέρω. - Τώρα, τώρα. 1022 01:11:35,659 --> 01:11:37,627 1023 01:11:43,700 --> 01:11:45,634 Πάπια. 1024 01:11:48,539 --> 01:11:50,530 - Έλα πάπια. - Τι εννοείς, πάπια; 1025 01:11:50,607 --> 01:11:54,099 - Είμαι ο μάνατζερ αυτού του παιδιού. Θέλω να της μιλήσω. - Θα το χειριστώ. 1026 01:12:12,162 --> 01:12:15,757 - Ποιος είναι ο φίλος σου, αγάπη μου; - Ο Τεντ είναι. 1027 01:12:15,833 --> 01:12:18,461 Σου έχει δώσει ποτέ λάθος τιμόνι; 1028 01:12:18,535 --> 01:12:20,469 - Ποτέ. - Τότε άκουσέ τον. 1029 01:12:20,537 --> 01:12:23,097 Κόψτε όλη αυτή τη συζήτηση για το κόψιμο. Ξεχάστε το. 1030 01:12:23,173 --> 01:12:26,199 Ανεβήκατε στην κορυφή και Θα μείνεις εκεί, κατάλαβες; 1031 01:12:26,276 --> 01:12:28,608 - Μα Τεντ, άκου... - Ξέρω, ξέρω. 1032 01:12:28,679 --> 01:12:30,613 Ξέρω τα πάντα γι' αυτό, αφήστε το. 1033 01:12:30,681 --> 01:12:32,706 - Τώρα για το τραγούδι... - Συνέχισε. 1034 01:12:32,783 --> 01:12:35,752 - Στη δεύτερη θέση - - Ποιο είναι το πρώτο μέρος; 1035 01:12:35,819 --> 01:12:38,083 σου δίνω η δεύτερη θέση πρώτα. 1036 01:12:38,155 --> 01:12:40,623 Αγαπάς τον Μπαρτ, έτσι δεν είναι; 1037 01:12:40,691 --> 01:12:43,683 Ζεστό ή κρύο, βροχή ή λάμψη, είναι ακόμα ο τύπος, σωστά; 1038 01:12:43,760 --> 01:12:45,990 Αλλά που και που παίρνει λίγο εκτός γραμμής. 1039 01:12:46,063 --> 01:12:47,997 Ξεχνάει να αγγίξει όλες οι βάσεις, σωστά; 1040 01:12:48,065 --> 01:12:50,431 Δικαίωμα. Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω, Τεντ. 1041 01:12:52,002 --> 01:12:53,936 Ω, ξέρω δεν έχει νόημα... 1042 01:12:54,004 --> 01:12:56,495 αλλά με μένα είναι σαν πυρετός. 1043 01:12:56,573 --> 01:12:59,064 Και πώς θα μαλώσετε να είσαι άρρωστος; 1044 01:12:59,142 --> 01:13:01,201 Αλλά έτσι είναι, έτσι δεν είναι; 1045 01:13:01,278 --> 01:13:04,111 - Ναι, έτσι είναι. - Τότε πες του. 1046 01:13:04,181 --> 01:13:06,775 Πείτε το σε όλους με αυτό το τραγούδι. 1047 01:13:06,850 --> 01:13:08,784 Σηκωθείτε στη σκηνή και πείτε: «Άκου κόσμο… 1048 01:13:08,852 --> 01:13:10,786 «Λατρεύω αυτόν τον τύπο από εδώ στο πρωινό. 1049 01:13:10,854 --> 01:13:12,788 «Θες να φτιάξεις κάτι από αυτό; 1050 01:13:12,856 --> 01:13:14,949 «Είναι δύσκολος; Λοιπόν εντάξει, είναι δύσκολος. 1051 01:13:15,025 --> 01:13:18,688 "Με έχει πληγώσει; Λοιπόν εντάξει, με πλήγωσε, και ακόμα τι; 1052 01:13:18,762 --> 01:13:20,923 «Δεν αγαπώ από εδώ. Αγαπώ και από εδώ... 1053 01:13:20,998 --> 01:13:23,228 «Γιατί μου αρέσει ο τρόπος εσείς τα μωρά φοβάστε να αγαπήσετε. 1054 01:13:23,300 --> 01:13:26,963 «Όχι γιατί ξυρίζεται κάθε μέρα ή αλλάζει πουκάμισο τρεις φορές την εβδομάδα... 1055 01:13:27,037 --> 01:13:29,631 «ή με πάει σινεμά κάθε Πέμπτη βράδυ, αλλά γιατί όταν αγαπώ. 1056 01:13:29,706 --> 01:13:32,140 Αγαπώ παντού και από εδώ και πέρα». 1057 01:13:32,209 --> 01:13:35,042 Πες τους αυτό, κατάλαβες; Πες τους αυτό. 1058 01:13:35,112 --> 01:13:37,444 - Να τους το πεις; - Χτύπημα στα δόντια τους. 1059 01:13:37,514 --> 01:13:41,348 Και καταρχήν, μωρό μου, αυτό είναι το τραγούδι σου. Γεννήθηκε μόνο για σένα. 1060 01:13:41,418 --> 01:13:44,410 Το τραγουδάς και δεν θα το τραγουδήσουν ποτέ ξέχασέ το ή εσύ. 1061 01:13:44,488 --> 01:13:47,321 1062 01:13:54,298 --> 01:13:56,289 Αυτό είναι, αγάπη μου. Ελάτε. 1063 01:13:56,366 --> 01:13:59,733 - Δεν θέλω να βγω εκεί έξω, Ρόουζ. - Μα, αγαπητέ, θέλω να το κάνεις. 1064 01:13:59,803 --> 01:14:02,601 Δεν βλέπεις ότι δεν έχω καμία διάθεση να ακούσω ένα τραγούδι; 1065 01:14:02,673 --> 01:14:04,698 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για το αύριο. 1066 01:14:04,775 --> 01:14:07,972 -Θα ήθελα να ακούσω, Ρόουζ, αλλά... - Μπαρτ, το τραγούδι είναι για σένα. 1067 01:14:08,045 --> 01:14:10,206 Πρέπει να το ακούσεις. 1068 01:14:10,280 --> 01:14:12,271 Είναι σημαντικό. 1069 01:14:14,318 --> 01:14:16,786 Εντάξει, αγάπη μου. Ερχομαι. 1070 01:14:20,924 --> 01:14:23,916 1071 01:14:23,994 --> 01:14:26,019 - Κράτα τον εδώ, έτσι; - Ωχ. 1072 01:14:26,096 --> 01:14:28,087 Αγαπητέ, μείνε εδώ. 1073 01:15:25,255 --> 01:15:27,246 Ω, λυπάμαι, Τεντ. 1074 01:15:28,792 --> 01:15:31,693 Δεν ξέρω τι να πω. Δεν ξέρω τι να κάνω. 1075 01:15:31,762 --> 01:15:33,753 Περάστε το, αυτό είναι όλο. Περάστε το. 1076 01:15:35,632 --> 01:15:38,032 Για πρώτη φορά στη ζωή μου... 1077 01:15:38,101 --> 01:15:41,400 δεν είναι εύκολο να σου μιλήσω... 1078 01:15:41,471 --> 01:15:43,405 ακόμα και να σε κοιτάω. 1079 01:15:43,473 --> 01:15:45,941 Αλλά, αγάπη μου, δεν το έκανες. 1080 01:15:46,009 --> 01:15:48,876 Α, το ξέρω, αλλά... 1081 01:15:48,945 --> 01:15:50,913 αυτό που μου κάνει το αντέχω... 1082 01:15:50,981 --> 01:15:55,509 αλλά αυτό που κάνει σε έναν τύπο σαν εσένα, καλά- 1083 01:15:55,585 --> 01:15:57,553 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 1084 01:15:57,621 --> 01:16:00,852 Σταμάτα να ανησυχείς, έτσι; Θα το κάνω πίσω με κάποιο τρόπο. 1085 01:16:00,924 --> 01:16:03,222 Αλλά, μωρό μου, όταν το σκέφτομαι από τα τραγούδια "Mammy"... 1086 01:16:03,293 --> 01:16:05,557 Η Αμερική θα έχει να ακούω από εδώ και πέρα- 1087 01:16:05,629 --> 01:16:08,063 1088 01:16:08,131 --> 01:16:11,032 1089 01:16:11,101 --> 01:16:15,003 1090 01:16:15,072 --> 01:16:17,939 1091 01:16:18,008 --> 01:16:21,910 Ο ήλιος λάμπει δυτικά 1092 01:16:21,978 --> 01:16:24,776 Ξέρω πού λάμπει καλύτερα ο ήλιος 1093 01:16:25,849 --> 01:16:28,875 1094 01:16:28,952 --> 01:16:32,046 1095 01:16:32,122 --> 01:16:36,388 1096 01:16:36,460 --> 01:16:39,429 1097 01:16:39,496 --> 01:16:43,227 1098 01:16:43,300 --> 01:16:46,827 1099 01:16:46,903 --> 01:16:50,498 1100 01:16:50,574 --> 01:16:53,566 ότι δεν άργησα 1101 01:16:54,778 --> 01:16:57,941 1102 01:16:59,015 --> 01:17:01,347 1103 01:17:01,418 --> 01:17:05,081 για ένα από τα χαμόγελά σου 1104 01:17:05,155 --> 01:17:08,386 1105 01:17:08,458 --> 01:17:11,723 1106 01:17:11,795 --> 01:17:14,389 Μαμά! 1107 01:17:14,464 --> 01:17:16,728 Η μικρή μου μαμά. 1108 01:17:16,800 --> 01:17:20,702 Ο ήλιος λάμπει δυτικά 1109 01:17:20,770 --> 01:17:24,797 Ξέρω πού λάμπει καλύτερα ο ήλιος 1110 01:17:24,875 --> 01:17:27,070 μιλαω για 1111 01:17:27,144 --> 01:17:29,078 1112 01:17:29,146 --> 01:17:31,307 1113 01:17:31,381 --> 01:17:35,579 μπλέκονται τριγύρω 1114 01:17:35,652 --> 01:17:39,019 1115 01:17:39,089 --> 01:17:42,820 Μαμά, είμαι, έρχομαι 1116 01:17:42,893 --> 01:17:46,852 σε κάνει να περιμένεις 1117 01:17:46,930 --> 01:17:50,525 1118 01:17:50,600 --> 01:17:53,660 1119 01:17:53,737 --> 01:17:58,674 1120 01:17:58,742 --> 01:18:00,733 1121 01:18:00,810 --> 01:18:03,438 1122 01:18:03,513 --> 01:18:05,481 1123 01:18:05,549 --> 01:18:10,612 1124 01:18:14,457 --> 01:18:17,324 - Έλα μέσα. 1125 01:18:17,394 --> 01:18:19,328 Γεια σου παιδί μου. 1126 01:18:19,396 --> 01:18:21,421 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Δεν ενοχλεί καθόλου. 1127 01:18:21,498 --> 01:18:23,728 - Τι συμβαίνει; - Ω, είναι η Ρόουζ, Τεντ. 1128 01:18:23,800 --> 01:18:26,633 - Τριαντάφυλλο; Τι συμβαίνει; - Ξέρεις τι φταίει. 1129 01:18:26,703 --> 01:18:29,729 Ήταν αρκετά άσχημο όταν έφυγε για πρώτη φορά, αλλά τώρα χειροτερεύει. 1130 01:18:29,806 --> 01:18:32,639 Αν δεν ξεφύγει από αυτό, είναι πιθανό να τρελαθεί, Τεντ. 1131 01:18:32,709 --> 01:18:35,337 Το μόνο που κάνει είναι να κάθεται τριγύρω και κοίτα έξω από το παράθυρο... 1132 01:18:35,412 --> 01:18:39,109 αναρωτιέμαι πού είναι, αν κρυώνει ή έχει σπάσει ή πεινά. 1133 01:18:39,182 --> 01:18:42,242 Αν μπορούσε να ακούσει ότι ο τύπος ήταν νεκρός, θα ήταν καλύτερο από αυτό. 1134 01:18:42,319 --> 01:18:45,652 - Μη γνωρίζοντας απολύτως τίποτα. - Δεν βγαίνει ποτέ με κανέναν; 1135 01:18:45,722 --> 01:18:48,486 Ω, όχι. Μόνο το θέατρο. 1136 01:18:48,558 --> 01:18:52,494 Και αυτό το τραγούδι - Ειλικρινά, Τεντ, όταν τραγουδάει, είναι σαν... 1137 01:18:52,562 --> 01:18:54,655 Ω, είναι σαν να της παίρνεις την καρδιά στα δυο της χέρια... 1138 01:18:54,731 --> 01:18:56,665 και απλά το κρατάς έξω μπροστά της. 1139 01:18:56,733 --> 01:18:59,463 ξέρω. Την άκουσα να το τραγουδάει την άλλη νύχτα. 1140 01:18:59,536 --> 01:19:03,267 - Μα τι θα κάνουμε, Τεντ; - Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. 1141 01:19:03,340 --> 01:19:06,434 Εμφάνιση ή μη εμφάνιση, πρέπει να την πάρουμε έξω από τη Νέα Υόρκη. Φλόριντα, Ευρώπη- 1142 01:19:06,509 --> 01:19:09,535 - Δεν με νοιάζει πού είναι, απλά έτσι την απομακρύνουμε από εδώ. - Ω- 1143 01:19:09,613 --> 01:19:13,208 Ανδρες! Αν κανείς τόσο πολύ όπως με κοιτάζει, θα τον σκοτώσω. 1144 01:19:30,133 --> 01:19:32,465 1145 01:19:44,981 --> 01:19:47,506 1146 01:20:11,340 --> 01:20:14,104 1147 01:20:20,217 --> 01:20:23,277 1148 01:20:23,353 --> 01:20:26,584 1149 01:20:26,657 --> 01:20:30,149 1150 01:20:31,995 --> 01:20:35,453 Κουρασμένος, στοιχηματίζετε 1151 01:20:35,532 --> 01:20:38,262 1152 01:20:38,335 --> 01:20:41,998 1153 01:20:43,807 --> 01:20:46,833 1154 01:20:46,910 --> 01:20:49,708 1155 01:20:49,780 --> 01:20:53,773 1156 01:20:55,452 --> 01:20:58,649 1157 01:20:58,722 --> 01:21:01,589 1158 01:21:01,658 --> 01:21:05,025 1159 01:21:05,095 --> 01:21:08,064 1160 01:21:08,131 --> 01:21:10,793 1161 01:21:10,867 --> 01:21:13,267 1162 01:21:13,336 --> 01:21:15,861 1163 01:21:15,939 --> 01:21:20,672 1164 01:21:21,912 --> 01:21:25,109 1165 01:21:25,182 --> 01:21:28,515 1166 01:21:28,585 --> 01:21:31,247 1167 01:21:31,321 --> 01:21:35,348 1168 01:21:35,425 --> 01:21:37,518 1169 01:21:37,594 --> 01:21:40,324 1170 01:21:40,397 --> 01:21:43,730 1171 01:21:43,800 --> 01:21:48,203 1172 01:21:48,271 --> 01:21:52,935 1173 01:21:53,009 --> 01:21:55,409 1174 01:21:55,479 --> 01:22:01,247 στα γόνατά μου κάποια μέρα 1175 01:22:01,318 --> 01:22:05,687 1176 01:22:05,756 --> 01:22:07,986 1177 01:22:08,058 --> 01:22:12,188 1178 01:22:12,262 --> 01:22:14,958 1179 01:22:16,666 --> 01:22:19,658 1180 01:22:19,736 --> 01:22:23,035 1181 01:22:23,106 --> 01:22:25,404 1182 01:22:25,475 --> 01:22:29,104 1183 01:22:29,179 --> 01:22:31,170 1184 01:22:31,248 --> 01:22:33,739 1185 01:22:33,817 --> 01:22:37,412 1186 01:22:37,487 --> 01:22:40,945 1187 01:22:42,192 --> 01:22:44,490 1188 01:22:44,561 --> 01:22:46,529 1189 01:22:46,596 --> 01:22:48,757 1190 01:22:48,832 --> 01:22:52,825 στα γόνατα μου 1191 01:22:52,903 --> 01:22:55,030 1192 01:22:55,105 --> 01:23:00,099 1193 01:23:00,177 --> 01:23:02,168 1194 01:23:02,245 --> 01:23:07,308 1195 01:23:07,384 --> 01:23:11,377 1196 01:23:20,997 --> 01:23:22,988 1197 01:23:54,297 --> 01:23:56,891 Γεια σου καουμπόι. 1198 01:23:56,967 --> 01:23:59,731 Γεια σου γιε μου. 1199 01:23:59,803 --> 01:24:01,771 Ήλπιζα να επιστρέψεις. 1200 01:24:01,838 --> 01:24:03,772 Υπάρχει, ε- 1201 01:24:03,840 --> 01:24:06,274 - Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις για μένα, αν θέλεις. - Ναι; 1202 01:24:07,777 --> 01:24:12,009 Υπάρχει, ε- Υπάρχει τρόπος μπορείτε να κρατήσετε το όνομά της έξω από αυτό; 1203 01:24:12,082 --> 01:24:14,573 καταλαβαίνω. 1204 01:24:14,651 --> 01:24:18,052 Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε. Έλα γιε μου. 1205 01:24:26,329 --> 01:24:30,891 [ Man On PA] Τοπικό Albany αναχώρηση στις 12:15. 1206 01:24:30,967 --> 01:24:34,835 Yonkers, Tarrytown- 1207 01:24:36,039 --> 01:24:38,030 Τι είναι πέντε χρόνια, αγάπη μου; 1208 01:24:46,850 --> 01:24:49,114 Ναι, αυτό... 1209 01:24:49,185 --> 01:24:51,710 Δεν είναι για πάντα, έτσι; 1210 01:24:54,457 --> 01:24:57,290 Όλοι στο πλοίο. 1211 01:24:58,595 --> 01:25:01,291 Έλα ρε φίλε. Σπάστε το. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1212 01:25:03,233 --> 01:25:05,224 1213 01:25:05,302 --> 01:25:07,327 Κανείς εκτός από εμάς, αγάπη μου. Θυμάμαι; Κανείς εκτός από εμάς. 1214 01:25:07,404 --> 01:25:10,339 - Θα περιμένω, αγάπη μου. - Μόνο εμείς, αγάπη μου. Θυμάμαι; 1215 01:25:10,407 --> 01:25:12,398 Δεν θα αργήσει. Μόνο εμείς, αγάπη μου. 1216 01:25:15,345 --> 01:25:18,678 Θα περιμένω, αγάπη μου. Θα περιμένω. 1217 01:25:22,218 --> 01:25:24,152 Θα περιμένω. 1218 01:25:27,257 --> 01:25:29,248 Θα περιμένω.